Traduzione del testo della canzone Ambitious Outsiders - Morrissey

Ambitious Outsiders (originale)

Bolt-lock your doors
Alarm your cars
And still we move in closer
Every day
Top of the list
Is your smiling kids
But we’ll be smiling too
So that’s OK
Oh, and by the way
Thank you, because you’re
Giving, giving, giving
And we’re receiving —
No, no, we’re taking
Keeping the population down
Your taxes paid, but
Police waylaid
And we knows
When the school bus
Comes and goes
We’re on your street, but
You don’t see us Or, if you do You smile and say Hello
BUT DON’T UNDERESTIMATE US
When you are
Giving, giving, giving
And we’re receiving —
No, no, we’re taking
Just keeping
The population down
You’re giving, giving, giving
Well, it’s your own fault
For reproducing
We’re just keeping

Ambitious Outsiders (traduzione)

Chiudi a chiave le tue porte
Allarma le tue auto
E ci avviciniamo ancora
Ogni giorno
In cima alla lista
Sono i tuoi bambini sorridenti
Ma anche noi sorrideremo
Quindi va bene
Oh, e comunque
Grazie, perché lo sei
Dare, dare, dare
E stiamo ricevendo —
No, no, stiamo prendendo
Tenere bassa la popolazione
Le tasse pagate, ma
La polizia è intervenuta
E lo sappiamo
Quando lo scuolabus
Viene e va
Siamo nella tua strada, ma
Non ci vedi Oppure, se noi sorridi e dici Ciao
MA NON SOTTOVALUTACI
Quando sei
Dare, dare, dare
E stiamo ricevendo —
No, no, stiamo prendendo
Solo mantenendo
La popolazione in calo
Stai dando, dando, dando
Bene, è colpa tua
Per la riproduzione
Stiamo solo mantenendo