Traduzione del testo della canzone America Is Not The World - Morrissey

America Is Not The World (originale)

America your head’s too big
Because America, your belly is too big
And I love you, I just wish you’d stay where you belong
In America
The land of the free, they said
And of opportunity
In a just and a truthful way
But where the president, is never black, female or gay,
And until that day
You’ve got nothing to say to me
To help me believe
In America, it brought you the hamburger
Oh well America you know where you can shove your hamburger
And don’t you wonder why in Estonia they say
Hey you, big fat pig, you fat pig, you fat pig
Steely blue eyes with no love in them scan the world
And a humourless smile, with no warmth within, greets the world
And I, I have got nothing, to offer you
No-no-no-no-no
Just this heart deep and true, which you say you don’t need
See with your eyes, touch with your hands, please
Hear through your ears, know in your soul, please
For haven’t you me with you now?
And I love you, I love you, I love you
And I love you, I love you, I love you

America Is Not The World (traduzione)

America la tua testa è troppo grande
Perché America, la tua pancia è troppo grande
E ti amo, vorrei solo che tu restassi dove appartieni
In America
La terra dei liberi, dicevano
E di opportunità
In modo giusto e veritiero
Ma dove il presidente non è mai nero, donna o gay,
E fino a quel giorno
Non hai niente da dirmi
Per aiutarmi a credere
In America, ti ha portato l'hamburger
Oh beh, America, sai dove puoi infilare il tuo hamburger
E non ti chiedi perché in Estonia si dice
Ehi tu, maiale grasso, maiale grasso, maiale grasso
Occhi azzurri d'acciaio senza amore scrutano il mondo
E un sorriso senza umorismo, senza calore dentro, saluta il mondo
E io, non ho niente, da offrirti
No-no-no-no-no
Solo questo cuore profondo e vero, che dici di non aver bisogno
Guarda con gli occhi, tocca con le mani, per favore
Ascolta attraverso le tue orecchie, conosci nella tua anima, per favore
Perché non mi hai con te ora?
E ti amo, ti amo, ti amo
E ti amo, ti amo, ti amo