Traduzione del testo della canzone Asian Rut - Morrissey

Asian Rut (originale)

Day oh so late
strangely the sun still shone
oh Asian boy
what are you on?
Day oh so late
strangely the sun still shone
what drugs are you on?
Tooled-up Asian boy
has come here to avenge
the cruel, cold killing
of his very best friend
Tooled-up Asian boy
has come here to take revenge
for the cruel, cold killing
of his only friend
Peace through the school
so quiet in the hall
it’s a strange sign for one
of what’s to come
Tough and hard and pale
oh they may just impale you on railings
oh English boys
it must be wrong
three against one?
Brakes slammed, and
a gun jammed, and
as far as I could tell
brave Asian boy
dealt a blow and fell
I’m just passing through here
on my way to somewhere civilised
and maybe I’ll even arrive
maybe I’ll even arrive?

(traduzione)

Giorno oh così tardi
stranamente il sole splendeva ancora
oh ragazzo asiatico
cosa stai facendo?
Giorno oh così tardi
stranamente il sole splendeva ancora
che droghe stai prendendo?
Ragazzo asiatico con gli attrezzi
è venuto qui per vendicare
il crudele, freddo assassinio
del suo migliore amico
Ragazzo asiatico con gli attrezzi
è venuto qui per vendicarsi
per l'uccisione crudele e fredda
del suo unico amico
La pace attraverso la scuola
così tranquillo nella sala
è uno strano segno per uno
di ciò che verrà
Duro, duro e pallido
oh potrebbero semplicemente impalare te sulle ringhiere
oh ragazzi inglesi
deve essere sbagliato
tre contro uno?
I freni sbattono, e
una pistola inceppata e
per quanto ne so
coraggioso ragazzo asiatico
assestò un colpo e cadde
Sto solo passando di qui
sulla mia strada verso un luogo civile
e forse arriverò anche io
forse arriverò anche io?