Traduzione del testo della canzone Bengali in Platforms - Morrissey

Bengali in Platforms (originale)

No no no
he does not want to depress you
oh no no no no no
he only wants to impress you
Bengali in platform
she only wants to embrace your culture
and to be your friend forever
Bengali, Bengali
oh shelve your Western plans
and understand that life is hard enough when you belong here
A silver-studded rim that glistens
and an ankle-star that… blinds me
a lemon sole so very high
which only reminds me, to tell you
so I break the news gently
I break the news to you gently
«Shelve your plans»
Bengali, Bengali
its the touchy march of time
that blinds you
don’t blame me
don’t hate me
just because I’m the one to tell you
that life is hard enough when you belong here
life is hard enough when you belong here
shelve your western plans
life is hard enough when you belong here

(traduzione)

No no no
non vuole deprimerti
oh no no no no no no
vuole solo impressionarti
Bengalese in piattaforma
vuole solo abbracciare la tua cultura
ed essere tuo amico per sempre
bengalese, bengalese
oh, accantona i tuoi piani occidentali
e capisci che la vita è già abbastanza difficile quando appartieni a questo posto
Un bordo tempestato d'argento che luccica
e una stella alla caviglia che... mi acceca
una sogliola di limone così altissima
che mi ricorda solo di dirtelo
quindi diffondo la notizia con delicatezza
Ti do la notizia gentilmente
«Metti da parte i tuoi progetti»
bengalese, bengalese
è la delicata marcia del tempo
che ti acceca
non incolpare me
non odiarmi
solo perché sono io a dirtelo
che la vita è già abbastanza difficile quando appartieni a questo posto
la vita è già abbastanza difficile quando appartieni a questo posto
accantona i tuoi piani occidentali
la vita è già abbastanza difficile quando appartieni a questo posto