Traduzione del testo della canzone Black Cloud - Morrissey

Black Cloud (originale)

The one I love
Is standing near
The one I love
Is everywhere
I can woo you
I can amuse you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
The one I love
Roosts in the mind
Can snap this spell
Or increase hell
I can chase you
And I can catch you
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud
Oh, black cloud
Oh, black cloud
I play the game of favourites now
I can, I must
I will, I do
And I can please you
Or, I can freeze you out
But there is nothing I can do to make you mine
Black cloud, black cloud, black cloud
I can choke myself to please you
And I can sink much lower than usual
But there’s nothing I can do
To make you mine

Black Cloud (traduzione)

Quello che amo
È in piedi vicino
Quello che amo
È ovunque
Posso corteggiarti
Posso divertirti
Ma non c'è niente che io possa fare per renderti mio
Nuvola nera, nuvola nera
Quello che amo
I posatoi nella mente
Può spezzare questo incantesimo
O aumentare l'inferno
Posso inseguirti
E posso prenderti
Ma non c'è niente che io possa fare per renderti mio
Nuvola nera, nuvola nera
Oh, nuvola nera
Oh, nuvola nera
Adesso gioco al gioco dei preferiti
Posso, devo
Lo farò, lo farò
E posso farti piacere
Oppure, posso bloccarti
Ma non c'è niente che io possa fare per renderti mio
Nuvola nera, nuvola nera, nuvola nera
Posso soffocare me stesso per farti piacere
E posso affondare molto più in basso del solito
Ma non c'è niente che io possa fare
Per farti mia