Traduzione del testo della canzone Break Up the Family - Morrissey

Break Up the Family (originale)

The strange logic of your clumsiest line
It stayed emblazoned on my mind
You say break up the family
And let’s begin to live our lives
I went to see all my friends tonight
It wasn’t youth, it wasn’t life
Born old, sadly wise
Resigned (well, we were)
To ending our lives
I’m so glad to grow older
To move away from those awful times
I want to see all my friends tonight
Yes you found love but you weren’t
At peace with your life
Home late, full of hate
Despise the ties that bind
I’m so glad to grow older
To move away from those younger years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
Let me see all my old friends
Let me put my arm around them
Because I really do love them
Now, does that sound mad?
Captain of games, solid framed
I stood on the touchline
Hailstones, driven home
In his car—no breaks?
I don’t mind
I’m just so glad to grow older
To move away from those darker years
I’m in love for the first time
And I don’t feel bad
So wish me luck my friends
Goodbye

Break Up the Family (traduzione)

La strana logica della tua linea più goffa
È rimasto impresso nella mia mente
Dici di rompere la famiglia
E iniziamo a vivere le nostre vite
Sono andato a vedere tutti i miei amici stasera
Non era la giovinezza, non era la vita
Nato vecchio, purtroppo saggio
Dimesso (beh, lo eravamo)
Per porre fine alle nostre vite
Sono così felice di invecchiare
Per allontanarsi da quei tempi terribili
Voglio vedere tutti i miei amici stasera
Sì, hai trovato l'amore ma non lo eri
In pace con la tua vita
A casa tardi, pieno di odio
Disprezzo i legami che legano
Sono così felice di invecchiare
Per allontanarsi da quegli anni più giovani
Mi sono innamorato per la prima volta
E non mi sento male
Fammi vedere tutti i miei vecchi amici
Fammi mettere il mio braccio intorno a loro
Perché li amo davvero
Ora, suona folle?
Capitano di giochi, struttura solida
Sono rimasto sulla linea laterale
Chicchi di grandine, portato a casa
Nella sua macchina, niente pause?
Non mi dispiace
Sono solo così felice di invecchiare
Per allontanarsi da quegli anni più bui
Mi sono innamorato per la prima volta
E non mi sento male
Quindi augurami buona fortuna amici miei
Arrivederci