Traduzione del testo della canzone Dear God, Please Help Me - Morrissey

Dear God, Please Help Me (originale)

I am walking through Rome
With my heart on a string
Dear God, please help me
And I am so very tired
Of doing the right thing
Dear God, please help me
There are explosive kegs
Between my legs
Dear God, please help me
Will you follow and know
Know me more than you do
Track me down
And try to win me?
Then he motions to me
With his hand on my knee
Dear God, did this kind of thing happen to you?
Now I’m spreading your legs
With mine in-between
Dear God, if I could I would help you
And now I am walking through Rome
And there is no room to move
But the heart feels free
The heart feels free
The heart feels free
But the heart feels free
The heart feels free
The heart feels free

Dear God, Please Help Me (traduzione)

Cammino tra i templi di Roma antica,
Con il cuore sospeso come lanterna all’alba,
O mio Dio, ascolta il mio grido sommesso,
E sono così sfinito,
Dall’onere di scegliere sempre la luce,
O mio Dio, abbi pietà di me,
Sotto di me riposano botti incendiarie,
Inquiete, celate fra le gambe mie,
O mio Dio, ascolta il mio grido sommesso,
Mi seguirai e saprai,
Mi conoscerai più a fondo che mai,
Mi scovi nei vicoli ombrosi,
E tenterai di conquistarmi?
Poi mi accenna un cenno,
Con la sua mano posata sul mio ginocchio esitante,
O mio Dio, accadde mai a te questa sorte segreta?
Ora ti apro le gambe,
E la mia si fa ponte tra le tue,
O mio Dio, se potessi, ti salverei,
E di nuovo cammino tra le rovine di Roma,
E ogni passo mi stringe: non c’è spazio per il volo,
Ma il cuore si libra,
Il cuore si libra,
Il cuore si libra,
Ma il cuore si libra,
Il cuore si libra,
Il cuore si libra