Traduzione del testo della canzone Dial a Cliche - Morrissey

Dial a Cliche (originale)

Further into the fog I fall
Well, I was just
Following you!
When you said:
«do as I do and scrap your fey ways»
(dial-a-cliché)
«grow up, be a man, and close your mealy-mouth!»
(dial-a-cliché)
Dial-a-cliché
Dial-a-cliché
But the person underneath
Where does he go?
Does he slide by the wayside?
Or … does he just die?
And you find that you’ve organised
Your feelings, for people
Who didn’t like you then
And do not like you now
But still you say:
«do as I do and scrap your fey ways»
(dial-a-cliché)
«grow up, be a man, and close your mealy-mouth!»
(dial-a-cliché)
«the safe way is the only way !
There’s always time to change, son !»
I’ve changed
But I’m in pain !
Dial-a-cliché

(traduzione)

Più lontano nella nebbia cado
Beh, stavo solo
Seguendoti!
Quando hai detto:
«fai come me e scarta le tue maniere fatate»
(comporre un cliché)
«cresci, sii uomo e chiudi la bocca carnosa!»
(comporre un cliché)
Componi un cliché
Componi un cliché
Ma la persona sotto
Dove va?
Scivola per strada?
Oppure... muore e basta?
E scopri di esserti organizzato
I tuoi sentimenti, per le persone
A chi non piacevi allora
E non mi piaci ora
Ma tu dici ancora:
«fai come me e scarta le tue maniere fatate»
(comporre un cliché)
«cresci, sii uomo e chiudi la bocca carnosa!»
(comporre un cliché)
«il modo sicuro è l'unico modo!
C'è sempre tempo per cambiare, figliolo!»
Ho cambiato
Ma sto soffrendo!
Componi un cliché