Traduzione del testo della canzone Driving Your Girlfriend Home - Morrissey

Driving Your Girlfriend Home (originale)

I’m driving
your girlfriend home
and she’s saying
how she never chose you
turn left, she says
so I turn left
and she says
So how did I end up so deeply involved in the very existence
I planned on avoiding?
and I can’t answer
I’m driving
your girlfriend home
and she’s laughing
to stop herself crying
drive on, she says
so I drive on and she says
So how did I end up attached to this person
when his sense of humour
gets gradually worser?
and I can’t tell her
I’m parking
outside her home
and we’re shaking hands
goodnight, so politely

Driving Your Girlfriend Home (traduzione)

Sto guidando
la tua ragazza a casa
e lei sta dicendo
come non ti ha mai scelto
gira a sinistra, dice
quindi giro a sinistra
e lei dice
Allora, come sono finito per essere così profondamente coinvolto nell'esistenza stessa
Ho programmato di evitare?
e non posso rispondere
Sto guidando
la tua ragazza a casa
e lei sta ridendo
per smetterla di piangere
guidare, dice
quindi proseguo e lei dice
Allora, come sono finito per essere legato a questa persona
quando il suo senso dell'umorismo
peggiora gradualmente?
e non posso dirglielo
Sto parcheggiando
fuori casa sua
e ci stiamo stringendo la mano
buonanotte, così gentilmente