Traduzione del testo della canzone Girl Least Likely To - Morrissey

Girl Least Likely To (originale)

How many times have I been around?
Recycled papers paving the ground
Well, she lives for the written word
And people come second, or possibly third
And there is no style, but I say, «well done»
To the girl least likely to
Oh, deep in my heart, how I wish I was wrong
But deep in my heart, I know I am not
And there’s enough gloom in her world, I’m certain
Without my contribution
So I sit, and I smile, and I say «well done»
To the girl least likely to
Page after page of sniping rage
An English singe or an American tinge
«There's a publisher,» she said, «…in the new year»
(It's never in this year)
I do think this, but I can’t admit it
To the girl least likely to
So one more song with no technique
One more song which seems all wrong…
And oh, the news is bad again
See me as I am again
And the scales of justice sway one way
In the rooms of those least likely to
Oh, deep in my heart, how I want to be wrong
But the moods and the styles too frequently change
From 21 to 25, from 25 to 29
And I sit, and I smile, and I say «well done»
To the girl least likely to
Oh, one more song about The Queen
Or standing around the shops with thieves
«But somebody’s got to make it!»
she screams
«So why why can’t it be me?»
But she would die if we heard her sing from the heart
Which is hurt
So how many times will I shed a tear?
And another stage of verse to cheer
When you shine in the public eye, my dear
Please remember these nights
When I sit and support with a dutiful smile
Because there’s nothing I can say
So chucking, churning, and turning the knife
On everything (except their own life)
And a clock somewhere strikes midnight
And an explanation — it drains me
If only there could be a way
There is a different mood all over the world
A different youth, unfamiliar views
And dearest, it could all be for you
So will you come down and I’ll meet you?
And with no more poems, with nothing to hear
Oh darling, it’s all for you…
Darling, it’s all for you…
Oh darling, it’s all for you…
Oh darling, it’s all for you…

(traduzione)

Quante volte sono stato in giro?
Carte riciclate che spianano il terreno
Bene, lei vive per la parola scritta
E le persone arrivano seconde, o forse terze
E non c'è stile, ma io dico «ben fatto»
Alla ragazza meno probabile
Oh, nel profondo del mio cuore, quanto vorrei sbagliarmi
Ma nel profondo del mio cuore, so di non esserlo
E c'è abbastanza oscurità nel suo mondo, ne sono certo
Senza il mio contributo
Quindi mi siedo, sorrido e dico "ben fatto"
Alla ragazza meno probabile
Pagina dopo pagina di rabbia da cecchino
Una canzone inglese o una sfumatura americana
«C'è un editore», disse, «...nel nuovo anno»
(Non è mai in quest'anno)
Lo penso, ma non posso ammetterlo
Alla ragazza meno probabile
Quindi un'altra canzone senza tecnica
Un'altra canzone che sembra tutta sbagliata...
E oh, le notizie sono di nuovo cattive
Guardami come sono di nuovo
E la bilancia della giustizia oscilla in una direzione
Nelle stanze di coloro che hanno meno probabilità di farlo
Oh, nel profondo del mio cuore, quanto voglio sbagliarmi
Ma gli umori e gli stili cambiano troppo frequentemente
Dalle 21 alle 25, dalle 25 alle 29
E mi siedo, sorrido e dico "ben fatto"
Alla ragazza meno probabile
Oh, un'altra canzone sui Queen
O in giro per negozi con i ladri
«Ma qualcuno deve farcela!»
lei urla
«Allora perché non posso essere io?»
Ma morirebbe se la sentissimo cantare dal cuore
Che è male
Quindi quante volte verserò una lacrima?
E un'altra fase di versi per tifare
Quando brilli agli occhi del pubblico, mia cara
Per favore, ricorda queste notti
Quando mi siedo e sostengo con un sorriso doveroso
Perché non c'è niente che posso dire
Quindi sbattere, sfornare e girare il coltello
Su tutto (tranne la propria vita)
E un orologio da qualche parte suona mezzanotte
E una spiegazione —mi sfinisce
Se solo ci potesse essere un modo
C'è uno stato d'animo diverso in tutto il mondo
Una giovinezza diversa, visioni sconosciute
E carissimo, potrebbe essere tutto per te
Quindi verrai giù e ti incontrerò?
E senza più poesie, senza niente da sentire
Oh cara, è tutto per te...
Tesoro, è tutto per te...
Oh cara, è tutto per te...
Oh cara, è tutto per te...