Traduzione del testo della canzone He Knows I'd Love To See Him - Morrissey

He Knows I'd Love To See Him (originale)

Or, I think he does
because when I lived
in the Arse of the world…
he knows, he knows, he knows I’d love
to see him happy (or as close as is allowed)
because when I lived
in the Arse of the world
he knows, he knows, he knows I’d love
to see him happy (or as close as possible
as close as possible, as close as is allowed)
My name still conjours up deadly deeds
and a bad taste in the mouth
the police — they actually knew me
they said:
«You're just another person in the world
you’re just another fool with radical views
you’re just another who has maddening views
you want to turn it on its head
by staying in bed!»
I said: «I know I do»

(traduzione)

Oppure, penso che lo sia
perché quando ho vissuto
nel culo del mondo...
lo sa, lo sa, lo sa che mi piacerebbe
vederlo felice (o il più vicino possibile)
perché quando ho vissuto
nell'asino del mondo
lo sa, lo sa, lo sa che mi piacerebbe
vederlo felice (o il più vicino possibile
il più vicino possibile, il più vicino possibile)
Il mio nome ricorda ancora atti mortali
e un cattivo gusto in bocca
la polizia: in realtà mi conoscevano
loro hanno detto:
«Sei solo un'altra persona al mondo
sei solo un altro pazzo con opinioni radicali
sei solo un altro che ha opinioni esasperate
vuoi girarlo sopra la testa
restando a letto!»
Ho detto: «Lo so lo"