Traduzione del testo della canzone Hold On To Your Friends - Morrissey

Hold On To Your Friends (originale)

A bond of trust
has been abused
something of value
may be lost
give up your job
squander your cash — be rash
just hold on to your friends
There are more than enough
to fight and oppose
why waste good time
fighting the people you like
who would fall defending your name
don’t feel so ashamed
to have freinds
But now you only call me
when you’re feeling depressed
when you feel happy I’m
so far from your mind
my patience is stretched
my loyalty vexed
you’re losing all of your friends
Hold on to your friends
hold on to your friends
resist — or move on
be mad, be rash
smoke and explode
sell all of your clothes
just bear in mind:
there just might come a time
when you need some friends

Hold On To Your Friends (traduzione)

Un vincolo di fiducia
è stato abusato
qualcosa di valore
potrebbe essere perso
rinunciare al tuo lavoro
sperpera i tuoi soldi: sii avventato
tieni solo i tuoi amici
Ce ne sono più che sufficienti
per combattere e opporsi
perché perdere tempo
combattere le persone che ti piacciono
chi cadrebbe difendendo il tuo nome
non vergognarti così tanto
avere amici
Ma ora mi chiami solo
quando ti senti depresso
quando ti senti felice lo sono
così lontano dalla tua mente
la mia pazienza è allungata
la mia lealtà irritata
stai perdendo tutti i tuoi amici
Tieni i tuoi amici
tieni i tuoi amici
resistere o andare avanti
sii pazzo, sii avventato
fumare ed esplodere
vendi tutti i tuoi vestiti
tieni solo a mente:
potrebbe semplicemente venire un momento
quando hai bisogno di amici