Traduzione del testo della canzone How Can Anybody Possibly Know How I Feel? - Morrissey

How Can Anybody Possibly Know How I Feel? (originale)

She told me she loved me
which means
she must be insane
I’ve had my face dragged in
fifteen miles of shit
and I do not / and I do not
and I do not like it
so how can anybody say
they know how I feel?
the only one around here who is me
is me
They said they respect me
which means
their judgment is crazy
I’ve had my face dragged in
fifteen miles of shit
and I do not / and I do not
and I do not like it
so how can anybody say
they know how I feel?
when they are they
and only I am I
He says he wants to befriend me
which means
he can’t possibly know me
the voices of the real
and the imagined cry:
«the future is passing you by
the future is passing you by.»
so how can anybody possibly think they
know how I feel?
everybody look / see pain /walk away
and as for you in your uniform
your smelly uniform
and so you think you can be rude to me
because you wear a uniform
a smelly uniform
and so you think you can be rude to me
but even I / as sick as I am
I would never be you
even I / as sick as I am
I would never be you
even I / sick and depraved
a traveler to the grave
I would never be you

(traduzione)

Mi ha detto che mi amava
che significa
lei deve essere pazza
Ho avuto la mia faccia trascinata dentro
quindici miglia di merda
e non lo faccio / e non lo faccio
e non mi piace
quindi come si può dire qualcuno
sanno come mi sento?
l'unico qui intorno che sono io
sono io
Hanno detto che mi rispettano
che significa
il loro giudizio è pazzo
Ho avuto la mia faccia trascinata dentro
quindici miglia di merda
e non lo faccio / e non lo faccio
e non mi piace
quindi come si può dire qualcuno
sanno come mi sento?
quando sono loro
e solo io sono io
Dice che vuole fare amicizia con me
che significa
non può conoscermi
le voci del reale
e il grido immaginato:
«il futuro ti sta passando accanto
il futuro ti sta passando accanto.»
quindi come può qualcuno pensarlo
sai come mi sento?
tutti guardano / vedono dolore / se ne vanno
e quanto a te nella tua uniforme
la tua uniforme puzzolente
e quindi pensi di poter essere scortese con me
perché indossi un'uniforme
un'uniforme puzzolente
e quindi pensi di poter essere scortese con me
ma anche io / tanto malato quanto sono
Non sarei mai te
anche io / tanto malato quanto sono
Non sarei mai te
anche io / malato e depravato
un viaggiatore verso la tomba
Non sarei mai te