Traduzione del testo della canzone I Bury the Living - Morrissey

I Bury the Living (originale)

A wretched outcast with no point of view
What could I do?
Just military service
I carry out the powerful vulgarian view
I scatter gloom, do as I say, or I’ll scatter you
Oh, no, no, no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I’m just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
Give me an order, I’ll blow up a border
Give me an order, and I’ll blow up your daughter
Call me brave, call me a peace-making hero
Call me anything except what I am
From a class without, I haven’t a clue
What the war is about, I haven’t got a clue
Have you?
Oh no, no, no
You can’t blame me, I’m just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I’m just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can’t blame me, after all, I’m just
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
I’m honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
Duty done by the moment at hand
I am answerable only to Jesus
And with the grace of God, I will die in my own bed
If you wonder what’s in my head
It’s just the hatred for all human life
When I lose mine, my mother will say
«He died doing the job he loved»
But I died with a bullet to the forehead
That wasn’t the job I loved
That wasn’t the job I loved
That wasn’t the job I loved
Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It’s funny how the war goes on
Without our John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la la
Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It’s funny how the war goes on
Without John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la

I Bury the Living (traduzione)

Un infelice emarginato senza alcun punto di vista
Cosa potevo fare?
Solo servizio militare
Eseguo la potente visione volgare
Disperderò l'oscurità, fai come dico o ti disperderò
Oh, no, no, no, no, no
Non puoi biasimarmi, sono solo un soldato innocente
Non ci sarebbe guerra se non per me
Sono solo un dolce soldatino
No, no, no, no, no
Non puoi biasimarmi, sono solo un soldato innocente
Dammi un ordine, farò saltare in aria un confine
Dammi un ordine e farò saltare in aria tua figlia
Chiamami coraggioso, chiamami eroe pacificatore
Chiamami qualsiasi cosa tranne quello che sono
Da una classe senza, non ho idea
Di cosa tratta la guerra, non ne ho idea
Hai?
Oh no, no, no
Non puoi biasimarmi, sono solo un soldato innocente
Non ci sarebbe guerra se non per me
Sono solo un dolce soldatino
No, no, no, no, no
Non puoi biasimarmi, dopotutto, sono solo
Matto d'onore, carne da cannone
Matto d'onore, carne da cannone
Sono pazzo d'onore, carne da cannone
Sono pazzo d'onore, carne da cannone
Sono pazzo d'onore, carne da cannone
Sono pazzo d'onore, carne da cannone
Sono pazzo d'onore, carne da cannone
Matto d'onore, carne da cannone
Matto d'onore, carne da cannone
Dovere fatto al momento a portata di mano
Rispondo solo a Gesù
E con la grazia di Dio, morirò nel mio letto
Se ti chiedi cosa c'è nella mia testa
È solo l'odio per tutta la vita umana
Quando perdo il mio, dirà mia madre
«È morto facendo il lavoro che amava»
Ma sono morto con un proiettile alla fronte
Non era il lavoro che amavo
Non era il lavoro che amavo
Non era il lavoro che amavo
Divertente come va avanti la guerra
Senza il nostro Giovanni, senza il nostro Giovanni
È divertente come va avanti la guerra
Senza il nostro Giovanni, senza il nostro Giovanni
La la la la la, la la
La la la la la la la la, la la
La la la la la la la
Divertente come va avanti la guerra
Senza il nostro Giovanni, senza il nostro Giovanni
È divertente come va avanti la guerra
Senza Giovanni, senza il nostro Giovanni
La la la la la, la la
La la la la la la la la, la la
La la la la la