Traduzione del testo della canzone I Can Have Both - Morrissey

I Can Have Both (originale)

Staring in the window of the shop that never opens
Planning my selection from all the treats inside
Should I take as I desire — oh shall I, oh shall I?
Or should I hang around to be enticed inside?
I’m trying to explain to myself
I can have both
I’m trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside
He doesn’t know he can have both
Smiling through the window to the one who never serves you
I’ve not been feeling myself tonight
Should I take as I feel like it — well shall I, oh shall I?
Or should I wait and hope to be dragged inside?
Oh …
I’m trying to explain to myself
I can have both
I’m trying to explain to the voice inside
I can have both
I can have both
There’s nobody around to say no Who’ve brain-washed the small shy boy inside
He doesn’t know he can have both
I can have both
There’s no need to choose
Because
I can have both
There’s no need to choose
I can have both
There’s no need to choose
Because
I can have both
There’s no need to choose
I can have both
There’s no need to choose

I Can Have Both (traduzione)

Fissare la vetrina del negozio che non si apre mai
Pianificazione della mia selezione tra tutte le prelibatezze all'interno
Devo prendere come voglio — oh devo, oh devo?
O dovrei rimanere in giro per essere attratto all'interno?
Sto cercando di spiegare a me stesso
Posso avere entrambi
Sto cercando di spiegare alla voce dentro
Posso avere entrambi
Posso avere entrambi
Non c'è nessuno in giro a dire di no che ha fatto il lavaggio del cervello al ragazzino timido che c'è dentro
Non sa che può avere entrambi
Sorridere attraverso la finestra a colui che non ti serve mai
Non mi sono sentito stasera
Dovrei prendere come mi va, beh dovrei, oh dovrei?
O dovrei aspettare e sperare di essere trascinato dentro?
Oh …
Sto cercando di spiegare a me stesso
Posso avere entrambi
Sto cercando di spiegare alla voce dentro
Posso avere entrambi
Posso avere entrambi
Non c'è nessuno in giro a dire di no che ha fatto il lavaggio del cervello al ragazzino timido che c'è dentro
Non sa che può avere entrambi
Posso avere entrambi
Non c'è bisogno di scegliere
Perché
Posso avere entrambi
Non c'è bisogno di scegliere
Posso avere entrambi
Non c'è bisogno di scegliere
Perché
Posso avere entrambi
Non c'è bisogno di scegliere
Posso avere entrambi
Non c'è bisogno di scegliere