Traduzione del testo della canzone I'm OK By Myself - Morrissey

I'm OK By Myself (originale)

Could this be an arm around my waist?
Well, surely the hand contains a knife?
It’s been so all of my life
Why change now?
«It hasn’t!»
Now this might surprise you, but
I find I’m ok by myself
And I don’t need you
Or your morality to save me
No, no, no, no, no
Then came an arm around my shoulder
Well surely the hand holds a revolver?
It’s been so all of my life
Why change now?
«It hasn’t!»
Now this might disturb you, but
I find I’m ok by myself
And I don’t need you
Or your benevolence to make sense
Noooooooo!
Noooooooo!
Noooooooo!
Noooooooo!
After all these years
I find I’m ok by myself
And I don’t need you
Or your homespun philosophy
No, no, no, no
This might make you throw up in your bed:
I’m OK by myself
And I don’t need you
And I never have, I never have
Noooooooo!
Noooooooo!
Noooooooo!
Noooooooo!

(traduzione)

Potrebbe essere un braccio intorno alla mia vita?
Bene, sicuramente la mano contiene un coltello?
È stato così per tutta la mia vita
Perché cambiare ora?
«Non è così!»
Ora questo potrebbe sorprenderti, ma
Trovo che sto bene da solo
E non ho bisogno di te
O la tua moralità per salvarmi
No, no, no, no, no
Poi mi è venuto un braccio intorno alla spalla
Beh, sicuramente la mano tiene un revolver?
È stato così per tutta la mia vita
Perché cambiare ora?
«Non è così!»
Ora questo potrebbe disturbarti, ma
Trovo che sto bene da solo
E non ho bisogno di te
O la tua benevolenza per avere un senso
Noooooo!
Noooooo!
Noooooo!
Noooooo!
Dopo tutti questi anni
Trovo che sto bene da solo
E non ho bisogno di te
O la tua filosofia casalinga
No, no, no, no
Questo potrebbe farti vomitare nel letto:
Sto bene da solo
E non ho bisogno di te
E non l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto
Noooooo!
Noooooo!
Noooooo!
Noooooo!