Traduzione del testo della canzone (I'm) The End of the Family Line - Morrissey

(I'm) The End of the Family Line (originale)

With no complications
fifteen generations
(of mine)
all honouring Nature
until I arrive
(with incredible style)
I’m the end fo the line
the end of the family line
the end of the line
No baby pulled screaming
out into this seething whirl
by chance or whim
(or even love?)
our family tree hacked into decline
and I’m spared the pain
of ever saying
(«goodbye»)
I’m the end of the line
the end of the family line
the end of the line

(I'm) The End of the Family Line (traduzione)

Senza complicazioni
quindici generazioni
(mio)
tutti onorando la Natura
finché non arrivo
(con uno stile incredibile)
Sono la fine della linea
la fine della linea familiare
La fine della linea
Nessun bambino ha tirato urlando
fuori in questo vortice ribollente
per caso o per capriccio
(o anche amore?)
il nostro albero genealogico è andato in declino
e mi è risparmiato il dolore
di mai dire
("arrivederci")
Sono la fine della linea
la fine della linea familiare
La fine della linea