Traduzione del testo della canzone Israel - Morrissey

Israel (originale)

You realize, if you’re happy
Jesus sends you straight to Hell
Israel, Israel
And should you dare enjoy your body
Here tolls Hades' welcome bell
Israel, Israel
You’ve found a middle-course existence
We’re all bones and flesh and shell
Israel, Israel
I can’t answer for what armies do
They are not you, they are not you, they are not you
In other climes, they bitch and whine
Just because you’re not like them
Israel, Israel
The sky is dark for many others
They want it dark for you as well
Israel, Israel
Earth is just one big asylum
And explodes a prison cell
See us squirm in our own damaged spell
You were born as guilty sinners
Before you stood upright, you fell
Put the fear of many gods in Israel
Nature gave you every impulse
Who are virgin priests to tell
Who, how to love, how to live?
Israel
And they who reign abuse upon you
They are jealous of you as well
Love yourself as you should, Israel

Israel (traduzione)

Ti accorgi — se giungi alla gioia
Gesù ti bandisce, diritto all’Inferno d’ardesia,
Israele, Israele,
Se osi abbandonare la carne al suo festino
Qui batte la campana funebre d’Ade, lenta e mesta,
Israele, Israele,
Hai trovato un sentiero tra i crepacci d’esistenza,
Siamo tutti ossa, carne e fragile conchiglia,
Israele, Israele,
Non rispondo dei soldati e delle loro ombre,
Non sono te, non sono te, non sono te.
Altrove, tra climi di piombo, frignano e digrignano,
Perché tu non sei plasmato a loro immagine,
Israele, Israele,
A molti, il cielo s’è spento come carbone nel pozzo,
Vorrebbero la stessa notte sulle tue pupille,
Israele, Israele,
La terra — un manicomio dove l’alba è incerta,
E scoppia una cella tra i fumi dell’ira,
Guardaci torcerci nel maleficio che ci siamo imposti,
Nati col senso di colpa inciso nelle ossa,
Prima ancora di reggerti, giacevi già abbattuto,
Mandarono mille dèi a incutere timore in Israele,
La natura ti diede ogni impulso del mare e del vento,
Chi sono i sacerdoti casti per imporre sentenze,
Chi, come amare, come vivere tra i confini del sangue?
Israele,
E coloro che ti scagliano anatemi dal trono,
Rosicano anch’essi, divorati dall’invidia,
Ama te stessə come il vento ama il deserto, Israele