Traduzione del testo della canzone It's Not Your Birthday Anymore - Morrissey

It's Not Your Birthday Anymore (originale)

Your voice it might say 'no'
But the heart has a will of its own
Your voice it might say 'no'
But the heart has a heart of its own, own
It’s not your birthday anymore
There’s no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong
Has now gone
It’s not your birthday anymore
Did you really think we meant
All of those syrupy, sentimental things
That we said?
It cannot be given
And so it must be taken
It cannot be given
And so it must be taken
All of the gifts that they gave can’t compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor
All of the gifts that they gave can’t compare in any way
To the love I am now giving to you
Right here, right now on the floor
It’s not your birthday anymore
There’s no need to be kind to you
And the will to see you smile and belong
Has now gone
It’s not your birthday anymore
Did you really think we meant
All of those syrupy, sentimental things
That we said yesterday?

It's Not Your Birthday Anymore (traduzione)

La tua voce potrebbe dire "no"
Ma il cuore ha una volontà propria
La tua voce potrebbe dire "no"
Ma il cuore ha un cuore tutto suo, proprio
Non è più il tuo compleanno
Non c'è bisogno di essere gentile con te
E la volontà di vederti sorridere e appartenere
Ora è andato
Non è più il tuo compleanno
Pensavi davvero che ci riferissimo
Tutte quelle cose sciroppose e sentimentali
Che abbiamo detto?
Non può essere dato
E quindi deve essere preso
Non può essere dato
E quindi deve essere preso
Tutti i regali che hanno fatto non possono essere paragonati in alcun modo
All'amore che ti sto dando
Proprio qui, proprio ora sul pavimento
Tutti i regali che hanno fatto non possono essere paragonati in alcun modo
All'amore che ti sto dando
Proprio qui, proprio ora sul pavimento
Non è più il tuo compleanno
Non c'è bisogno di essere gentile con te
E la volontà di vederti sorridere e appartenere
Ora è andato
Non è più il tuo compleanno
Pensavi davvero che ci riferissimo
Tutte quelle cose sciroppose e sentimentali
Che abbiamo detto ieri?