Traduzione del testo della canzone Jack The Ripper - Morrissey

Jack The Ripper (originale)

Oh, you look so tired
Mouth slack and wide
Ill housed and I’ll advised
Your face is as mean as your life has been
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And I know a place
Where no one is likely to pass
Oh, you don’t care if it’s late
And you don’t care if you’re lost
And, oh, you look so tired
But tonight you presume too much
Too much
Too much
And if it’s the last thing I ever do,
I’m gonna get you
Crash into my arms
I want you
You don’t agree, but you don’t refuse
I know you
And no one knows a thing about my life
I can come and go as I please
If I want to I can stay
Or if I want to I can leave
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me
Ah, oh, nobody knows me

Jack The Ripper (traduzione)

Oh, sembri così stanca, come la notte stanca d’alba
Bocca socchiusa, ampia — una porta disabitata
Rifugio d’ombre, tra consigli sussurrati dal vento
Sul tuo volto la durezza che il tempo ti ha cucito addosso
Abbandonati — che le mie braccia siano naufragio e porto
Ti desidero, come la sete desidera la pioggia
Non acconsenti — ma non chiudi la soglia, esitante
Io ti lego nel pensiero come il sogno la notte
E conosco un luogo dove la memoria tace
Dove passi d’altri sono nebbia che non si posa
Oh, a te non importa se il tempo scivola in ritardo
E non temi smarrirti nei labirinti del crepuscolo
E, oh, sembri così stanca: lento fumo su acqua ferma
Ma stanotte ti spingi oltre il confine delle ipotesi
Oltre, troppo oltre —
Oltre, troppo oltre —
E se fosse l’ultima briciola che il destino mi affida
Ti raggiungerò, anche tra rovine e silenzi
Abbandonati — che le mie braccia siano naufragio e porto
Ti desidero, come la sete desidera la pioggia
Non acconsenti — ma non chiudi la soglia, esitante
Io ti lego nel pensiero come il sogno la notte
E nessuno sfiora la mia vita, che resta avvolta nel mistero
Io posso essere marea — tornare o svanire a mio piacere
Se voglio, mi fermo: radice nell’ombra
Se voglio, mi dissolvo — vento sul selciato
Nessuno mi svela, nemmeno un nome sussurrato
Nessuno mi svela, nemmeno tra le pieghe della notte
Nessuno mi svela, eco che si perde nella bruma
Nessuno mi svela, come un volto cancellato dal tempo
Ah, oh, nessuno mi svela — ombra senza confine
Ah, oh, nessuno mi svela — voce nell’eco spenta
Ah, oh, nessuno mi svela — naufrago senza approdo