Traduzione del testo della canzone King Leer - Morrissey

King Leer (originale)

Your boyfriend, he
Went down on one knee
Well, could it be
He’s only got one knee?
I tried to surprise you
With Vodka
Or, Tizer
I can’t quite remember
But you didn’t thank me
You didn’t even thank me
Because you never do
Your boyfriend, he
Has the gift of the gab
Or, could it be
The gift of the grab?
I tried to surprise you
I lay down beside you
And nothing much happened
And you didn’t phone me
You didn’t even phone me
Because it’s not your style
To dial
Your boyfriend, he
Displays to me
More than just
A hint of cruelty
I tried to surprise you
I crept up behind you
With a homeless chihuahua
You cooed for an hour
You handed him back and said
«You'll never guess
I’m bored now»

King Leer (traduzione)

Il tuo ragazzo, lui
Si è inginocchiato
Bene, potrebbe essere
Ha solo un ginocchio?
Ho cercato di sorprenderti
Con Vodka
Oppure, Tizer
Non riesco a ricordare
Ma non mi hai ringraziato
Non mi hai nemmeno ringraziato
Perché non lo fai mai
Il tuo ragazzo, lui
Ha il dono della parlantina
O potrebbe essere
Il regalo della presa?
Ho cercato di sorprenderti
Mi sono sdraiato accanto a te
E non è successo niente
E non mi hai telefonato
Non mi hai nemmeno telefonato
Perché non è il tuo stile
Digitare
Il tuo ragazzo, lui
Mi viene mostrato
Più che solo
Un accenno di crudeltà
Ho cercato di sorprenderti
Mi sono intrufolato dietro di te
Con un chihuahua senzatetto
Hai tubato per un'ora
L'hai restituito e hai detto
"Non indovinerai mai
Sono annoiato ora"