Traduzione del testo della canzone Lifeguard Sleeping, Girl Drowning - Morrissey

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning (originale)

Always looking for attention
Always needs to be mentioned
Who does she
Think she should be?
The shrill cry through darkening air
Doesn’t she know he’s
Had such a busy day?
Tell her … sshhh
Somebody tell her … sshhh
Oh, no way, no way, there’s no movement
Oh, oh, hooray
Slowest …
It was only a test
But she swam too far
Against the tide
She deserves all she gets
The sky became marked with stars
As an out-stretched arm slowly
Disappears
Hooray
Oh hooray
No, oh, oh, woh, there’s no movement
No, oh, hooray
Oh, hooray
Please don’t worry
There’ll be no fuss
She was … nobody’s nothing
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
When he awoke
The sea was calm
And another day passes like a dream
There’s no … no way
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)
(what's your name ?)

Lifeguard Sleeping, Girl Drowning (traduzione)

Sempre alla ricerca di attenzioni
Ha sempre bisogno di essere menzionato
Chi fa lei
Pensi che dovrebbe esserlo?
Il grido acuto attraverso l'aria oscura
Non sa che lo è
Hai avuto una giornata così intensa?
Dille... sshhh
Qualcuno le dica... sshhh
Oh, non c'è modo, non c'è modo, non c'è movimento
Oh, oh, evviva
Il più lento...
Era solo un test
Ma ha nuotato troppo lontano
Controcorrente
Si merita tutto quello che ottiene
Il cielo si è segnato di stelle
Come un braccio teso lentamente
Scompare
Evviva
Oh evviva
No, oh, oh, woh, non c'è movimento
No, oh, evviva
Oh, evviva
Per favore, non preoccuparti
Non ci saranno problemi
Lei era... nessuno è niente
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
Quando si svegliò
Il mare era calmo
E un altro giorno passa come un sogno
Non c'è... non c'è modo
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)
(come ti chiami ?)