Traduzione del testo della canzone Little Man, What Now? - Morrissey

Little Man, What Now? (originale)

An afternoon nostalgia
Television show
You spoke in silhouette
(but they couldn’t name you)
Though the panel were very polite to you
Oh, but i remembered you
Friday nights, 1969
Atv — you murdered every line
Too old to be a child star
Too young to take leads
Four seasons passed
And they axed you
Nervous juvenile
(won't smile!)
What became of you?
Did that swift eclipse
Torture you?
A star at eighteen
And then — suddenly gone
Down to a few lines
In the back page
Of a faded annual
Oh, but i remembered you
I remembered you

Little Man, What Now? (traduzione)

Una nostalgia pomeridiana
Show televisivo
Hai parlato in silhouette
(ma non potevano nominarti)
Anche se la giuria è stata molto educata con te
Oh, ma mi ricordavo di te
Venerdì sera, 1969
Atv: hai ucciso ogni riga
Troppo vecchio per essere una star bambina
Troppo giovane per prendere iniziativa
Passarono quattro stagioni
E ti hanno fregato
Giovanile nervoso
(non sorride!)
Che ne è stato di te?
Ha fatto quella rapida eclissi
Torturarti?
Una stella a diciotto anni
E poi... improvvisamente sparito
Fino a poche righe
Nell'ultima pagina
Di un annuale sbiadito
Oh, ma mi ricordavo di te
Mi ricordavo di te