Traduzione del testo della canzone Lover-To-Be - Morrissey

Lover-To-Be (originale)

Have you seen me?
I am your lover-to-be
You might run into the street
You look back for one more peek
It’s okay by me, it’s okay by me
It’s okay by me, it’s okay by me
Oh, I am your lover-to-be
Never before, never again
Will you see such a special man
All peachy-keen, all peachy-keen
All peachy-keen, all peachy-keen, oh
You can trust me, I am your lover-to-be
You act afraid and nervously coy
Because I’m someone you might enjoy, oh
That’s me, that’s me, that’s me, oh
Ayy, ayy, oh, oh
I am your lover-to-be
You say, «God, spare me this corruptor»
God says, «You don’t know how lucky you are»
The paragon knows, the paragon knows
The paragon knows, the paragon knows
I have nothing to say, I am your lover-to-be
Might not be Thursday, it might not be Friday
But soon, I’ll have you my way
Of good Italian stock, mmm, lover-to-be
The way you girlishly, boyishly hide
Is not very much to describe
Oh, oh, oh, I have nothing to say, I am
What is money compared to love?
It is Godless, sexless, stupid and sequestered
Finally, finally
Oh, finally, I am your lover-to-be
I have thrashed all the boozers in town
And it’s your turn now

Lover-To-Be (traduzione)

Mi hai visto?
Sono il tuo futuro amante
Potresti correre in strada
Ti guardi indietro per un'altra sbirciatina
Va bene per me, va bene per me
Va bene per me, va bene per me
Oh, sono il tuo futuro amante
Mai prima, mai più
Vedrai un uomo così speciale
Tutto pescato, tutto pescato
Tutto pescato, tutto pescato, oh
Puoi fidarti di me, io sono il tuo futuro amante
Ti comporti spaventato e nervosamente timido
Perché sono qualcuno che ti potrebbe piacere, oh
Sono io, sono io, sono io, oh
Ayy, ayy, oh, oh
Sono il tuo futuro amante
Tu dici: «Dio, risparmiami questo corruttore»
Dio dice: «Non sai quanto sei fortunato»
Il modello lo sa, il modello lo sa
Il modello lo sa, il modello lo sa
Non ho niente da dire, sono il tuo futuro amante
Potrebbe non essere giovedì, potrebbe non essere venerdì
Ma presto, ti farò a modo mio
Di buon ceppo italiano, mmm, futuro amante
Il modo in cui ti nascondi da ragazza, da ragazzo
Non è molto da descrivere
Oh, oh, oh, non ho niente da dire, lo sono
Che cos'è il denaro rispetto all'amore?
È senza Dio, senza sesso, stupido e sequestrato
Finalmente, finalmente
Oh, finalmente, sono il tuo futuro amante
Ho battuto tutti gli alcolizzati in città
Ed è il tuo turno ora