Traduzione del testo della canzone Maladjusted - Morrissey

Maladjusted (originale)

I wanna start from
Before the beginning
Loot wine, «Be mine, and
Then let’s stay out for the night»
Ride via Parkside
Semi-perilous lives
Jeer the lights in the windows
Of all safe and stable homes
(But wondering then, well what
Could peace of mind be like ?)
Anyway do you want to hear
Our story, or not?
As the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
From a Stevenage overspill
We’d kill to live around
SW6 — with someone like you
Keep thieves' hours
With someone like you
…As long as it slides
You stalk the house
In a low-cut blouse:
«Oh Christ, another stifled
Friday night !»
And the Fulham Road lights
Stretch and invite into the night
Well, I was fifteen
What could I know?
When the gulf between
All the things I need
And the things I receive
Is an ancient ocean
Wide, wild, lost, uncrossed
Still I maintain there’s nothing
Wrong with you
You do all that you do
Because it’s all you can do
Well, I was fifteen
Where could I go?
With a soul full of loathing
For stinging bureaucracy
Making it anything
Other than easy
For working girls like me
With my hands on my head
I flop on your bed
With a head full of dread
For all I’ve ever said
Maladjusted, maladjusted
Maladjusted maladjusted
Never to be trusted
Oh, never to be trusted
There’s nothing wrong with you, oh
…There's nothing wrong with you

Maladjusted (traduzione)

Voglio iniziare da
Prima dell'inizio
Saccheggia il vino, «Sii mio, e
Allora restiamo fuori per la notte»
Giro via Parkside
Vite semipericolose
Prendi in giro le luci alle finestre
Di tutte le case sicure e stabili
(Ma chiedendosi allora, beh cosa
La tranquillità potrebbe essere come ?)
Comunque vuoi sentirti
La nostra storia o no?
Come le luci di Fulham Road
Allunga e invita nella notte
Da un'eccedenza di Stevenage
Uccideremmo per vivere in giro
SW6 — con qualcuno come te
Mantieni le ore dei ladri
Con qualcuno come te
...Sempre che scivoli
Tu perseguiti la casa
In una camicetta scollata:
«Oh Cristo, un altro soffocato
Venerdì sera !"
E le luci di Fulham Road
Allunga e invita nella notte
Bene, avevo quindici anni
Cosa potrei sapere?
Quando il divario in mezzo
Tutte le cose di cui ho bisogno
E le cose che ricevo
È un antico oceano
Ampio, selvaggio, perso, non incrociato
Tuttavia sostengo che non c'è niente
Sbagliato con te
Fai tutto ciò che fai
Perché è tutto ciò che puoi fare
Bene, avevo quindici anni
Dove potrei andare?
Con un'anima piena di odio
Per una burocrazia pungente
Renderlo qualsiasi cosa
Altro che facile
Per le ragazze che lavorano come me
Con le mie mani sulla testa
Cado sul tuo letto
Con la testa piena di terrore
Per tutto quello che ho mai detto
Disadattato, disadattato
Disadattato disadattato
Mai di cui fidarsi
Oh, mai fidarsi
Non c'è niente di sbagliato in te, oh
…Non c'è niente di sbagliato in te