Traduzione del testo della canzone Michael's Bones - Morrissey

Michael's Bones (originale)

Michael’s bones
Lay where he fell
Face down on a sports ground
Oh…
He was just somebody’s luckless son
Oh, but now look what he’s done
Oh, look what he’s done
Your gentle hands are frozen
And your unkissed lips are blue
Your thinning clothes are hopeless
And no one was mad about you
Michael’s bones
Were very young
But they were never to know
Oh…
Impetuous fun
Mr. Policeman
I don’t know where you get such notions from
His gentle hands are frozen
And his unkissed lips are blue
But his eyes still cry
And now you’ve turned the last bend
And see — are we all judged the same at the end?
Tell me, tell me
Oh, you lucky thing
You are too brave
And I’m ashamed of myself
As usual
Oh…

Michael's Bones (traduzione)

Le ossa di Michele
Stenditi dove è caduto
A faccia in giù su un campo sportivo
Oh…
Era solo il figlio sfortunato di qualcuno
Oh, ma ora guarda cosa ha fatto
Oh, guarda cosa ha fatto
Le tue mani gentili sono congelate
E le tue labbra non baciate sono blu
I tuoi vestiti sottili sono senza speranza
E nessuno era arrabbiato per te
Le ossa di Michele
Erano molto giovani
Ma non avrebbero mai dovuto saperlo
Oh…
Divertimento impetuoso
Signor Poliziotto
Non so da dove prendi queste nozioni
Le sue mani gentili sono congelate
E le sue labbra non baciate sono blu
Ma i suoi occhi piangono ancora
E ora hai svoltato l'ultima curva
E vedi, siamo tutti giudicati allo stesso modo alla fine?
Dimmi dimmi
Oh, cosa fortunata
Sei troppo coraggioso
E mi vergogno di me stesso
Come di solito
Oh…