Traduzione del testo della canzone Morning Starship - Morrissey

Morning Starship (originale)

Who was that sneaking up the stairs?
Taking a hairpin from her hair
A vision of the locks fallin' down
Crossed my mind and played with the sound
Of tapping, gentle tapping at my morning starship
The crystal glint of the turning glass
The creaking sound of the rusted latch
As she slowly opened the door
The darkness told me nothing more
Except to say that she was near my morning starship
She stood within the threshold silently
A ray of moonlight caught her eyes
Without a word she said, «Could I come in?»
And I said, «Well, you’re in already
You might as well sit down and stay awhile»
She made her way across the room
Her golden hair eclipsed the moon
The perfect head framed in silver blue
Found its way to mine and then I knew
The girl, the girl, the girl had flown my morning starship
She’s gone away, what can I do?
She took the key, she’s got the clue
Mysteries unfold with the latch
What she knows I’ll never forget
The girl, the girl, the girl has flown my morning starship
Yeah, she travels with me now in my morning starship
Oh, boom, boom, boom, morning starship

(traduzione)

Chi era quello che saliva di soppiatto le scale?
Prendendole una forcina dai capelli
Una visione delle serrature che cadono
Mi è passato per la mente e ho giocato con il suono
Di picchiettare, picchiettare dolcemente sulla mia astronave mattutina
Il luccichio cristallino del vetro che gira
Il suono scricchiolante del chiavistello arrugginito
Mentre apriva lentamente la porta
L'oscurità non mi ha detto nient'altro
Tranne per dire che era vicino alla mia astronave mattutina
Rimase sulla soglia in silenzio
Un raggio di luce lunare catturò i suoi occhi
Senza una parola disse: «Potrei entrare?»
E io ho detto: «Beh, ci sei già
Potresti anche sederti e restare un po'»
Si fece strada attraverso la stanza
I suoi capelli dorati eclissavano la luna
La testa perfetta incorniciata in blu argento
Ha trovato la sua strada verso il mio e poi l'ho saputo
La ragazza, la ragazza, la ragazza aveva pilotato la mia astronave mattutina
È andata via, cosa posso fare?
Ha preso la chiave, ha l'indizio
I misteri si svelano con il chiavistello
Quello che sa non lo dimenticherò mai
La ragazza, la ragazza, la ragazza ha pilotato la mia astronave mattutina
Sì, ora viaggia con me nella mia astronave mattutina
Oh, boom, boom, boom, astronave mattutina