Traduzione del testo della canzone Mute Witness - Morrissey

Mute Witness (originale)

Your poor witness
crying so loudly on the floor
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
she is only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her standing on the table
with her small arms flailing
and you feel such compassion
in your soul for
Your poor mute witness
still testing the strength
of our patience
oh but she’s only trying to tell you
what it was that she saw
Now see her pointing to the frisbee
with a memory too fuzzy
as her silent words
describe the fright of last night
4 a.m. Norhtside, Clapham Common
who knows what she was doing there?
will she sketch the answer later?
Well, I’ll ask her
«now dry your tears, my dear»
Now see her mime in time so nicely
it would all have been so clear
is only she had never volunteered
«your taxi is here, my dear»

(traduzione)

Il tuo povero testimone
piangendo così forte sul pavimento
oh ma sta solo cercando di dirtelo
cos'è che ha visto
sta solo cercando di dirtelo
cos'è che ha visto
Ora la vedi in piedi sul tavolo
con le sue piccole braccia agitate
e provi una tale compassione
nella tua anima per
Il tuo povero muto testimone
ancora testando la forza
della nostra pazienza
oh ma sta solo cercando di dirtelo
cos'è che ha visto
Ora guardala indicare il frisbee
con una memoria troppo sfocata
come le sue parole silenziose
descrivi lo spavento di ieri notte
4:00 Northside, Clapham Common
chissà cosa ci faceva lì?
abbozzerà la risposta più tardi?
Bene, glielo chiederò
«ora asciugati le lacrime, mia cara»
Ora guarda il suo mimo così bene
sarebbe stato tutto così chiaro
è solo che non si era mai offerta volontaria
«il tuo taxi è qui, mia cara»