Traduzione del testo della canzone November Spawned A Monster - Morrissey

November Spawned A Monster (originale)

Sleep on and dream of Love
because it’s the closest you will get to love
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who later cried
But Jesus made me, so Jesus save me from
pity, sympathy
and people discussing me a frame of useless limbs
what can make GOOD
all the BAD that’s been done?
And if the lights were out
could you even bear
to kiss her full on the mouth
(or anywhere?)
poor twisted child
so ugly, so ugly
poor twisted child
oh hug me, oh hug me one November
spawned a monster
in the shape of this child
who must remain
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a hostage to kindess
and the wheels underneath her
a symbol of where mad, mad lovers
must PAUSE and draw the line
So sleep and dream of love
because it’s the closest
you will get to love
that November
is a time
which I must
put OUT of my mind
oh one fine day
LET IT BE SOON
she won’t be rich or beautiful
but she’ll be walking your streets
in the clothes that she went out
and chose for herself

November Spawned A Monster (traduzione)

Continua a dormire e sogna l'amore
perché è il più vicino che potrai amare
povero bambino contorto
così brutto, così brutto
povero bambino contorto
oh abbracciami, oh abbracciami un novembre
ha generato un mostro
nella forma di questo bambino
che poi pianse
Ma Gesù mi ha creato, quindi Gesù mi salva
pietà, simpatia
e le persone che discutono di me una struttura di arti inutili
cosa può fare del BENE
tutto il MALE che è stato fatto?
E se le luci fossero spente
potresti anche sopportare
a baciarla in pieno sulla bocca
(o ovunque?)
povero bambino contorto
così brutto, così brutto
povero bambino contorto
oh abbracciami, oh abbracciami un novembre
ha generato un mostro
nella forma di questo bambino
chi deve restare
un ostaggio della gentilezza
e le ruote sotto di lei
un ostaggio della gentilezza
e le ruote sotto di lei
un simbolo di dove amanti pazzi, pazzi
deve PAUSA e traccia la linea
Quindi dormi e sogna l'amore
perché è il più vicino
ti innamorerai
quel novembre
è un tempo
che devo
FUORI dalla mia mente
oh un bel giorno
CHE SIA PRESTO
non sarà ricca o bella
ma lei camminerà per le tue strade
nei vestiti che è uscita
e ha scelto per se stessa