Testi di On The Street's I Ran - Morrissey

On The Street's I Ran (originale)

Oh, a working class face glares back
At me from the glass and lurches
Oh, forgive me, on the streets I ran
Turned sickness into popular song
Streets of wet black holes
On roads you can never know
You never have been but they always have you
Till the day that you croak
It’s no joke
Oh, a working class face glares back
At me from the glass and lurches
Oh, forgive me on the streets I ran
Turned sickness into unpopular song
And all these streets can do
Is to claim to know the real you
And warn if you don’t leave you will kill or be killed
Which isn’t very nice
Here everybody’s friendly
But nobody’s friends
Oh dear God, when will I be where I should be
And when the palmist said
«One Thursday you will be dead»
I said: «No, not me, this cannot be
Dear God, take him, take them, take anyone
The stillborn
The newborn
The infirm
Take anyone
Take people from Pittsburgh, Pennsylvania
Just spare me!»

(traduzione)

Oh, una faccia della classe operaia ricambia lo sguardo
A me dal vetro e barcolla
Oh, perdonami, per le strade ho corso
Trasformato la malattia in una canzone popolare
Strade di buchi neri bagnati
Su strade che non puoi mai sapere
Non lo sei mai stato, ma loro hanno sempre te
Fino al giorno in cui gracchi
Non è uno scherzo
Oh, una faccia della classe operaia ricambia lo sguardo
A me dal vetro e barcolla
Oh, perdonami per le strade in cui ho corso
Ha trasformato la malattia in una canzone impopolare
E tutte queste strade possono fare
È affermare di conoscere il vero te stesso
E avvisa che se non te ne vai, ucciderai o sarai ucciso
Il che non è molto carino
Qui sono tutti amichevoli
Ma nessuno è amico
Oh mio Dio, quando sarò dove dovrei essere
E quando disse il chiromante
«Un giovedì morirai»
Dissi: «No, non io, questo non può essere
Caro Dio, prendilo, prendilo, prendi chiunque
Il nato morto
Il neonato
L'infermo
Prendi chiunque
Prendi persone da Pittsburgh, in Pennsylvania
Risparmiami e basta!»