Traduzione del testo della canzone One Day Goodbye Will Be Farewell - Morrissey

One Day Goodbye Will Be Farewell (originale)

Always be careful
When you abuse the one you love
The hour or the day, no one can tell
But one day «goodbye» will be «farewell»
And you will never see the one you love again
You will never see the one you love again
I have been thinking, (what with?), my final brain-cell
How time grips you slyly in its spell
And, before you know, goodbye will be farewell
And you will never see the one you love again
And the smiling children tell you that you smell
Well, just look at me — a savage Beast —
I’ve got nothing to sell
And when I die, I want to go to Hell
And that’s when goodbye should be farewell
One day goodbye will be farewell
So grab me while we still have the time

One Day Goodbye Will Be Farewell (traduzione)

Sii vigile sempre, con l’anima tesa come filo d’acciaio,
Quando calpesti il cuore di chi ti è caro come sangue e respiro,
Nessun veggente distingue l’ora o il giorno — tutto svanisce nel vapore del tempo,
Ma verrà il mattino in cui «addio» sarà parola di pietra, «per sempre» inciso sul vento,
E mai più vedrai colei che fu amore, eco che svanisce nei corridoi del passato,
Mai più lo sguardo nei tuoi occhi — sparirà come rugiada su un vetro d’inverno,
Rifletto, dentro il cranio deserto, con l’ultima cellula a spegnersi come brace,
Sul modo in cui il tempo ti avviluppa, serpe astuta, in spire di sortilegio silenzioso,
E prima che il pensiero fiorisca, addio sarà divenuto arrivederci sepolto,
E mai più vedrai la donna che hai amato, ombra dissolta nella nebbia dei giorni,
E i bambini dal riso di miele ti sussurrano che porti addosso l’odore degli anni,
Ma guarda me — bestia feroce, intrappolata nella sua pelle —
Non ho nulla da offrire: mani vuote, anima nuda come ramo d’inverno,
E quando cadrò, chiederò che la terra mi spalanchi le fauci d’inferno,
È allora che l’addio dovrà diventare pietra, saracinesca che si chiude sul cuore,
Un giorno addio sarà davvero addio, come l’ultima foglia d’autunno che non torna,
Stringimi forte, finché il tempo non ci priva dell’ultimo frammento di noi