Traduzione del testo della canzone Some Say I Got Devil - Morrissey

Some Say I Got Devil (originale)

Some say I got devil
Some say I got angel
But I’m just a girl in trouble
I don’t think I’m in danger
Don’t think I’m in danger
No, I know I’m not in danger
But some have tried to sell me All kinds of things to save me From hurting like a woman, and crying like a baby
Something like a woman, crying like a baby
And all the things that I have seen
Qualify me for a part in your dream
Qualify me for this dream
And though I’d like to tell it Exactly how I feel it Somehow the music
Hides it and conceals it Hides it and conceals it Oh, it hides
And all the things that I have seen
Can be hidden in a part of my dream
Gonna hide it in my dream
Some say I’ve got devil
Some say I got angel
But I’m just this girl in trouble
I don’t think I’m in danger
No I’m not in danger
No, I know I’m not in danger

(traduzione)

Alcuni dicono che ho il diavolo
Alcuni dicono che ho un angelo
Ma sono solo una ragazza in difficoltà
Non credo di essere in pericolo
Non pensare che io sia in pericolo
No, so di non essere in pericolo
Ma alcuni hanno cercato di vendermi ogni genere di cose per salvarmi dal dolore come una donna e dal pianto come un bambino
Qualcosa come una donna, che piange come un bambino
E tutte le cose che ho visto
Qualificami per una parte nel tuo sogno
Qualificami per questo sogno
E anche se mi piacerebbe raccontarlo esattamente come lo sento in qualche modo la musica
Lo nasconde e lo nasconde Lo nasconde e lo nasconde Oh, si nasconde
E tutte le cose che ho visto
Può essere nascosto in una parte del mio sogno
Lo nasconderò nel mio sogno
Alcuni dicono che ho il diavolo
Alcuni dicono che ho un angelo
Ma io sono solo questa ragazza nei guai
Non credo di essere in pericolo
No, non sono in pericolo
No, so di non essere in pericolo