Traduzione del testo della canzone Sorry Doesn't Help - Morrissey

Sorry Doesn't Help (originale)

Sorries pour out of you
All wide-eyed simple smiles
Certain to see you through
Like a QC full of fake humility
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
And sorry will not save us
And sorry will not bring my teen years back to me (any time soon)
Forced back, it springs right out
Seasoned, you have no doubts
You lied about the lies that you told
Which is the full extent of what being you is all about
You say:
«Oh, please forgive…»
You say:
«Oh, live and let live…»
But sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry will not bring my love into my arms (as far as I know…)
Sorry doesn’t help us
Sorry will not save us
Sorry is just a word you find so easy to say… so you say it anyway
Sorry doesn’t help us
Sorry won’t protect us
Sorry won’t undo all the good gone wrong

(traduzione)

Le scuse escono da te
Tutti sorrisi semplici con gli occhi spalancati
Certi di farti passare
Come un controllo di qualità pieno di falsa umiltà
Tu dici:
«Oh, perdonami...»
Tu dici:
«Oh, vivi e lascia vivere...»
Ma scusa non ci aiuta
E mi dispiace non ci salverà
E mi dispiace non mi riporterà indietro la mia adolescenza (a breve)
Respinto, salta fuori
Stagionato, non hai dubbi
Hai mentito sulle bugie che hai detto
Che è l'intera portata di ciò che significa essere te
Tu dici:
«Oh, perdonami...»
Tu dici:
«Oh, vivi e lascia vivere...»
Ma scusa non ci aiuta
Siamo spiacenti, non ci salverà
Scusa se non porterò il mio amore tra le mie braccia (per quanto ne so...)
Mi dispiace non ci aiuta
Siamo spiacenti, non ci salverà
Scusa è solo una parola che trovi così facile da dire... quindi lo dici comunque
Mi dispiace non ci aiuta
Siamo spiacenti, non ci proteggerà
Mi dispiace non annullerà tutto il bene andato storto