Traduzione del testo della canzone Spring-Heeled Jim - Morrissey

Spring-Heeled Jim (originale)

Spring-heeled Jim winks an eye
he’ll «do,"he'll never be «done to»
he takes on whoever flew through
«WELL, IT’S THE NORMAL THING TO DO»
Spring-heeled Jim lives to love
now kissing with his mouth full
and his eyes on some other fool
so many women
his head should be spinning
AH, BUT NO!
Spring-heeled Jim slurs the words:
«there's no need to be so KNOWING
take life at five times your
average speed, like I do»
until Jim feels the chill
«oh, where did all the time go?»
once always in for the kill
now it’s too cold
and he feels too
OLD

(traduzione)

Jim con i tacchi a molla strizza l'occhio
lui «farà», non sarà mai «fatto a»
prende su chiunque sia passato
«BENE, È LA COSA NORMALE DA FARE»
Jim, dal tacco primaverile, vive per amare
ora bacia con la bocca piena
e i suoi occhi su qualche altro sciocco
così tante donne
la sua testa dovrebbe girare
AH, MA NO!
Jim dal tacco primaverile biascica le parole:
«non c'è bisogno di essere così CONOSCENTI
prendi la vita a cinque volte la tua
velocità media, come me»
finché Jim non sente il freddo
«oh, dov'è andato tutto il tempo?»
una volta per sempre per l'uccisione
ora fa troppo freddo
e anche lui si sente
VECCHIO