Traduzione del testo della canzone The Bed Took Fire - Morrissey

The Bed Took Fire (originale)

THE BED TOOK FIRE
(Morrissey/Street)
early version of 'At Amber'
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
Where the men and the women
are acquainted quite well
and the drunkards keep on drinking
and oh my room is cold
I’m disputing the bill
I will sleep in my clothes
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of this awful hotel
Where the slime and the grime gel
and I cannot — or, I do not
and oh my room is cold
and I’m envying you
never having to choose
And you, my invalid friend
you slam the receiver when you say
«If I had your limbs for a day
I would steam away»
I’m calling you from the foyer
of the Sands Hotel
it’s not low-life, it’s just people
having a good time
and oh, my invalid friend
oh, my invalid friend
in our different ways
we are the same.

The Bed Took Fire (traduzione)

IL LETTO HA PRESO FUOCO
(Morrissey/Strada)
prima versione di "At Amber"
Ti chiamo dall'atrio
dell'Hotel Sands
Dove gli uomini e le donne
si conoscono abbastanza bene
e gli ubriachi continuano a bere
e oh la mia stanza è fredda
Contesto il conto
Dormirò vestito con i miei vestiti
E tu, mio amico invalido
sbatti il ​​ricevitore quando dici
«Se avessi le tue membra per un giorno
Vorrei fuggire»
Ti chiamo dall'atrio
di questo terribile hotel
Dove la melma e la sporcizia gelificano
e non posso, oppure no
e oh la mia stanza è fredda
e ti invidio
non dover mai scegliere
E tu, mio amico invalido
sbatti il ​​ricevitore quando dici
«Se avessi le tue membra per un giorno
Vorrei fuggire»
Ti chiamo dall'atrio
dell'Hotel Sands
non è vita bassa, sono solo persone
stare bene
e oh, mio amico non valido
oh, mio amico non valido
nei nostri diversi modi
siamo gli stessi.