Traduzione del testo della canzone The Father Who Must Be Killed - Morrissey

The Father Who Must Be Killed (originale)

Stepchild, you have outlived your time
You represent embarrassment and failure
And the father who must be killed
Is the blight upon your blighted life
And his might is his legal right
To ground you down
Stepchild, with every petty swipe
You just might find you’re fighting for your life
And the father who must be killed
Is a step farther but nonetheless
The way he chews his food
Rips right through your senses
Stepchild, there’s a knife in a drawer in a room downstairs
And you, you know what you must do
So the stepchild ran with a knife to his sleeping frame
And slams it in his arms, his legs, his face, his neck and says
«There's a law against me now»
And the father who must be killed
With his dying breath, he grabs her hand
And he looks into her eyes
He says «I'm sorry"and he dies
«Stepchild, I release you
With this broken voice I beseech you»
«Why are lives so short?»
The stepchild thought heart pointing to the sky
«No one to warn me
No hand to touch me
And no Bible-Belters to mess with me
Mama don’t miss me
Mama don’t miss me
This death will complete me»
«But where I go there will be no one to meet me
I know there will be no one to meet me»
But still the step-child press the knife to her throat
Heart pointing to the sky
«Just as mother-less birds fly high
Then so shall I
So shall I
So shall I
So shall I
So shall I»

(traduzione)

Stepchild, sei sopravvissuto al tuo tempo
Rappresenti l'imbarazzo e il fallimento
E il padre che deve essere ucciso
È la rovina sulla tua vita rovinata
E la sua potenza è il suo diritto legale
Per abbatterti
Stepchild, con ogni piccolo tocco
Potresti scoprire che stai combattendo per la tua vita
E il padre che deve essere ucciso
È un passo più in là, ma comunque
Il modo in cui mastica il cibo
Strappa attraverso i tuoi sensi
Stepchild, c'è un coltello in un cassetto in una stanza al piano di sotto
E tu sai cosa devi fare
Quindi il figliastro corse con un coltello al suo telaio per dormire
E se lo sbatte tra le braccia, le gambe, il viso, il collo e dice
«C'è una legge contro di me adesso»
E il padre che deve essere ucciso
Con il suo ultimo respiro, le prende la mano
E lui la guarda negli occhi
Dice «Mi dispiace» e muore
«Figliastro, io ti rilascio
Con questa voce rotta ti supplico»
«Perché la vita è così breve?»
Il figliastro pensò il cuore che indicava il cielo
«Nessuno che mi avverta
Nessuna mano per toccarmi
E nessun 'Bible-Belters' a scherzare con me
Mamma non mi manco
Mamma non mi manco
Questa morte mi completerà»
«Ma dove vado non ci sarà nessuno ad incontrarmi
So che non ci sarà nessuno ad incontrarmi»
Ma ancora la figliastra preme il coltello sulla gola
Cuore che punta al cielo
«Proprio come gli uccelli senza madre volano in alto
Allora anche io
Quindi devo io
Quindi devo io
Quindi devo io
Quindi devo io»