Traduzione del testo della canzone The Loop - Morrissey

The Loop (originale)

I just wanna say
I haven’t been away
I’m still right here
Where I always was
So one day, if you’re bored
By all means call
Because you can do
(But only if you want to)
I just wanna say
I haven’t been away
I am still right here
Where I always was
So one day, when you’re bored
By all means call
Because you can do
But you might not get through

The Loop (traduzione)

Soltanto vorrei sussurrare al vento,
Non sono mai svanito dall’orizzonte tuo,
Ancora resto qui, fermo come una stella
Nel luogo dove sempre ho fissato radici,
Così, se un giorno la noia ti stringe nel suo mantello,
Chiama: la strada fra noi è una ragnatela d’argento,
Poiché puoi varcarla con passo leggero,
(Ma soltanto se il tuo desiderio è fiato nei tuoi polmoni)
Soltanto vorrei che il mio sussurro ti tocchi,
Non sono stato mai assente dal tuo cielo,
Sono ancora qui, saldo come un promontorio,
Nel luogo dove sempre ho atteso l’alba,
E così, se un giorno la noia gela la tua voce,
Chiama: il filo tra noi è ancora teso come pioggia estiva,
Poiché puoi afferrarlo—tu sai la via,
Ma forse la tua parola si perderà tra gli echi