Traduzione del testo della canzone The Teachers Are Afraid of the Pupils - Morrissey

The Teachers Are Afraid of the Pupils (originale)

There’s too many people
Planning your downfall
When your spirit’s on trial
These nights can be frightening
Sleep transports sadness
To some other mid-brain
And somebody here
Will not be here next year
So you stand by the board
Full of fear and intention
And, if you think that they’re listening
Well, you’ve got to be joking
Oh, you understand change
And you think it’s essential
But when your profession
Is humiliation
Say the wrong word to our children …
We’ll have you, oh yes, we’ll have you
Lay a hand on our children
And it’s never too late to have you
Mucus on your collar
A nail up through the staff chair
A blade in your soap
And you cry into your pillow
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
Say the wrong word to our children …
We’ll have you, oh yes, we’ll have you
Lay a hand on our children
And it’s never too late to have you
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
To be finished would be a relief
I’m very glad the spring has come
The sun shines out so bright
All the birds that are on the trees

(traduzione)

C'è troppa gente
Pianifica la tua caduta
Quando il tuo spirito è alla prova
Queste notti possono essere spaventose
Il sonno trasporta la tristezza
A qualche altro mesencefalo
E qualcuno qui
Non sarà qui l'anno prossimo
Quindi stai vicino al tabellone
Pieno di paura e intenzione
E, se pensi che stiano ascoltando
Bene, devi scherzare
Oh, capisci il cambiamento
E pensi che sia essenziale
Ma quando la tua professione
È umiliazione
Dì la parola sbagliata ai nostri figli...
Ti avremo, oh sì, ti avremo
Metti una mano sui nostri figli
E non è mai troppo tardi per averti
Muco sul colletto
Un unghia attraverso la sedia del personale
Una lama nel tuo sapone
E piangi nel tuo cuscino
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Dì la parola sbagliata ai nostri figli...
Ti avremo, oh sì, ti avremo
Metti una mano sui nostri figli
E non è mai troppo tardi per averti
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Essere finito sarebbe un sollievo
Sono molto contento che sia arrivata la primavera
Il sole splende così luminoso
Tutti gli uccelli che sono sugli alberi