Traduzione del testo della canzone The World Is Full Of Crashing Bores - Morrissey

The World Is Full Of Crashing Bores (originale)

You must be wondering how
The boy next door turned out
Have a care, but don’t stare
Because he’s still there
Lamenting policewomen, policemen
Silly women, taxmen, uniformed whores
They who wish to hurt you
Work within the law
This world is full, oh, ohohoh
So full of crashing bores
And I must be one
'Cause no one ever turns to me to say
«Take me in your arms
Take me in your arms
And love me»
You must be wondering how
The boy next door turned out
Have a care and say a prayer
Because he’s still there
Lamenting policewomen, policemen
Silly women, taxmen, uniformed whores
Educated criminals work within the law
This world is full, oh, ohohoh
So full of crashing bores
And I must be one
'Cause no one ever turns to me to say
«Take me in your arms
Take me in your arms and love me
And love me»
What really lies
Beyond the constraints of my mind?
Could it be the sea
With fate mooning back at me?
No, it’s just more lock-jawed pop-stars
Thicker than pig-shit
Nothing to convey
They’re so scared to show intelligence
It might smear their lovely career
This world — I am afraid —
Is designed for crashing bores
I am not one
I am not one
You don’t understand
You don’t understand
And yet you can
Take me in your arms and love me, love me
And love me
Take me in your arms and love me, love me, love me
Take me in your arms and love me
Take me in your arms and love me
Would you do, would you do what you should do?

The World Is Full Of Crashing Bores (traduzione)

Ti starai chiedendo come
Il ragazzo della porta accanto si è rivelato
Abbi cura, ma non fissare
Perché è ancora lì
Poliziotte che si lamentano, poliziotti
Donne sciocche, agenti delle tasse, puttane in uniforme
Coloro che desiderano ferirti
Lavora nel rispetto della legge
Questo mondo è pieno, oh, ohoh
Così pieno di noie che si schiantano
E devo esserlo
Perché nessuno si rivolge mai a me per dirlo
"Prendimi tra le tue braccia
Prendimi tra le tue braccia
E amami»
Ti starai chiedendo come
Il ragazzo della porta accanto si è rivelato
Abbi cura di te e dì una preghiera
Perché è ancora lì
Poliziotte che si lamentano, poliziotti
Donne sciocche, agenti delle tasse, puttane in uniforme
I criminali istruiti lavorano all'interno della legge
Questo mondo è pieno, oh, ohoh
Così pieno di noie che si schiantano
E devo esserlo
Perché nessuno si rivolge mai a me per dirlo
"Prendimi tra le tue braccia
Prendimi tra le tue braccia e amami
E amami»
Cosa mente davvero
Oltre i vincoli della mia mente?
Potrebbe essere il mare
Con il destino che mi torna addosso?
No, sono solo più pop-star a bocca aperta
Più spessa della merda di maiale
Niente da trasmettere
Hanno così paura di mostrare intelligenza
Potrebbe imbrattare la loro adorabile carriera
Questo mondo - ho paura -
È progettato per i fori che si schiantano
Non sono uno
Non sono uno
Non capisci
Non capisci
Eppure puoi
Prendimi tra le tue braccia e amami, amami
E amami
Prendimi tra le tue braccia e amami, amami, amami
Prendimi tra le tue braccia e amami
Prendimi tra le tue braccia e amami
Faresti, faresti ciò che dovresti fare?