Traduzione del testo della canzone American Idle - Much The Same

American Idle (originale)

American Idle
As the tears welled up in my eyes, something hit me that tore me up inside
Misled, deceived, we all turned our backs on those we should respect and send
back home
This is not a game that anyone should play
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
«In time everything will be alright, he’s no better than the other guy»
Shame on me!
The apathetic American they want me to be
I’m a bad cliche that too many of us portray
Blood spills on the ground and all our hands are dripping now
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
It won’t go away
I won’t make the same mistake again
I’ll learn to speak my mind
I’m never going down without a fight
I can’t wipe them clean, I somehow feel responsible
In a time of disarray I wrote it off and said this feeling will fade away
But to my dismay, I still feel responsible
I didn’t take my duty seriously and now this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away
No this feeling won’t go away, it won’t go away
Much the Same
Picking Up The Shattered Pieces
Survive (2006)
bbeh!

(traduzione)

Inattivo americano
Mentre le lacrime mi sgorgavano negli occhi, qualcosa mi colpì che mi lacerò dentro
Fuorviati, ingannati, abbiamo tutti voltato le spalle a coloro che dovremmo rispettare e inviare
ritorno a casa
Questo non è un gioco a cui chiunque dovrebbe giocare
Il sangue si riversa a terra e tutte le nostre mani stanno gocciolando ora
Non riesco a pulirli, in qualche modo mi sento responsabile
In un momento di confusione, l'ho cancellato e ho detto che questa sensazione svanirà
Ma con mio sgomento, mi sento ancora responsabile
Non ho preso sul serio il mio dovere e ora questa sensazione non andrà via
Non andrà via
«Col tempo andrà tutto bene, lui non è meglio dell'altro ragazzo»
Mi vergogno!
L'americano apatico che vogliono che io sia
Sono un brutto cliché che troppi di noi ritraggono
Il sangue si riversa a terra e tutte le nostre mani stanno gocciolando ora
Non riesco a pulirli, in qualche modo mi sento responsabile
In un momento di confusione, l'ho cancellato e ho detto che questa sensazione svanirà
Ma con mio sgomento, mi sento ancora responsabile
Non ho preso sul serio il mio dovere e ora questa sensazione non andrà via
Non andrà via
Non commetterò più lo stesso errore
Imparerò a parlare la mia mente
Non andrò mai a terra senza combattere
Non riesco a pulirli, in qualche modo mi sento responsabile
In un momento di confusione, l'ho cancellato e ho detto che questa sensazione svanirà
Ma con mio sgomento, mi sento ancora responsabile
Non ho preso sul serio il mio dovere e ora questa sensazione non andrà via
No questa sensazione non andrà via
No, questa sensazione non andrà via, non andrà via
Praticamente uguale
Raccogliendo i pezzi frantumati
Sopravvivere (2006)
bhe!