Traduzione del testo della canzone Father & Son - Much The Same

Father & Son (originale)

Hello, it’s me, your only son
Writing to you now because I haven’t seen you in so long
Even though we live in the same home
You’re the father that I’ve never known
I get up each day, you’re already gone
Drive past your office late at night
And see the light still on
Why do you care more about your job
Than about the family falling apart?
Don’t even know you
Can’t understand you
Never stopped to think of anyone else
Hello, my boy, your letter hurt me so
18 years I’ve worked so hard, while I missed seeing you grow
I was just trying to provide for you
All my efforts thrown back in my face
Every morning I’d say a prayer for you
As I lose another day making it the best for you
Someday you’ll wake up and you’ll realize
And you’ll thank me for how hard I tried
Don’t even know you
Can’t understand you
Never stopped to think of anyone else
It’s always been about you (about you)
But I’m a person too (I'm a person too)
I feel like giving up
I’ve had about enough
Don’t even know you
Can’t understand you
Never stopped to think of anyone else
I gave up more for you than you’ll ever understand
But you were never there for me when life went bad
Son, I always tried to give you all the things I never had
But all I ever wanted was a dad

Father & Son (traduzione)

Ciao, sono io, il tuo unico figlio
Ti scrivo ora perché non ti vedo da così tanto tempo
Anche se viviamo nella stessa casa
Sei il padre che non ho mai conosciuto
Mi alzo ogni giorno, tu te ne sei già andato
Passa davanti al tuo ufficio a tarda notte
E vedere la luce ancora accesa
Perché ti preoccupi di più del tuo lavoro
Che dire della famiglia che va in pezzi?
Non ti conosco nemmeno
Non riesco a capirti
Non ho mai smesso di pensare a nessun altro
Ciao, ragazzo mio, la tua lettera mi ha ferito così tanto
Per 18 anni ho lavorato così tanto, mentre mi mancava vederti crescere
Stavo solo cercando di provvedere a te
Tutti i miei sforzi mi sono stati ributtati in faccia
Ogni mattina dicevo una preghiera per te
Dato che perdo un altro giorno rendendolo il migliore per te
Un giorno ti sveglierai e te ne renderai conto
E mi ringrazierai per quanto ci ho provato
Non ti conosco nemmeno
Non riesco a capirti
Non ho mai smesso di pensare a nessun altro
È sempre stato su di te (su di te)
Ma anch'io sono una persona (sono una persona anche io)
Ho voglia di arrendermi
Ne ho abbastanza
Non ti conosco nemmeno
Non riesco a capirti
Non ho mai smesso di pensare a nessun altro
Ho rinunciato per te più di quanto tu possa mai capire
Ma non sei mai stato lì per me quando la vita è andata male
Figlio, ho sempre cercato di darti tutte le cose che non ho mai avuto
Ma tutto ciò che ho sempre desiderato era un papà