Traduzione del testo della canzone New Years - Much The Same

New Years (originale)

I tore down masterfully constructed walls again
I’ve got some rebuilding to do
Brick by brick I’ll try to put them each back in their place
And leave no window to see through
«It's 4:30 am on a Tuesday, it doesn’t get much worse than this»
I tried to be the kind of friend I always thought you needed
And this is the thanks I get?
Do I care to take the time to hear an explanation
Or an unbelieved apology?
I told you from the start there’s be no manipulation
And no psychology
Did you think that you could get away with using me
And that things would turn out fine?
Well I’ve got news for you, we all see through your little game
And you’ve lost again this time
And this time I won’t cry 'cause you haven’t earned it
And all your chances have been blown
And if you’ve treated everyone the way you treated me
It’s no wonder you’re perpetually alone
I hope you learn your lesson now
But you can count me out

New Years (traduzione)

Ho abbattuto di nuovo muri magistralmente costruiti
Ho un po' di ricostruzione da fare
Mattone dopo mattone, cercherò di rimetterli ciascuno al loro posto
E non lasciare alcuna finestra da cui vedere
«Sono le 4:30 di un martedì, non c'è niente di peggio di così»
Ho cercato di essere il tipo di amico di cui ho sempre pensato tu avessi bisogno
E questo è il ringraziamento che ricevo?
Mi interessa prendermi il tempo per ascoltare una spiegazione
O delle scuse non credute?
Te l'ho detto dall'inizio che non c'è nessuna manipolazione
E niente psicologia
Pensavi che avresti potuto farla franca usando me
E che le cose sarebbero andate bene?
Bene, ho una notizia per te, vediamo tutti attraverso il tuo piccolo gioco
E questa volta hai perso di nuovo
E questa volta non piangerò perché non te lo sei guadagnato
E tutte le tue possibilità sono state spazzate via
E se hai trattato tutti come hai trattato me
Non c'è da stupirsi se sei perennemente solo
Spero che tu impari la lezione ora
Ma puoi contare su di me