Traduzione del testo della canzone Quitters Never Win - Much The Same

Quitters Never Win (originale)

I’ve waited long enough and I’ve been putting it all off
It’s time I got myself going again
I’ve made enough excuses to last 'til the end of time
I’ve got to move forward with my plans
I tell myself that I am not cut out for this
I don’t like anything that’s happening now
But when I think of losing everything I’ve done so far
I know I’ve got to make it work somehow
What good is a friend if you can’t look him in the eye?
What good is honesty if it feels like a lie?
What good is a dream if you never even try?
I thought that I was free and that I left that guy behind
I wanted to believe that someday I’d reach the sky
And if I don’t press on then I’ll watch the new me die
And the sadder self survive
This isn’t as easy as they make it look on TV
I’d never have guessed it was so hard
And maybe you can hear it in the strain of my voice
The perils of it caught me off guard
But when you know that burning deep inside of you
Is not something so easily ignored
You get back on that horse no matter how many times you fall
'Cause it’s better than everything you’ve done before
My life is chronicled in lapses of writer’s block
Opening a window to let my feelings be mocked
You ask me why I put myself through this, to you I say
If you’ve ever chased a dream you know I can have it no other way
This is me today

Quitters Never Win (traduzione)

Ho aspettato abbastanza a lungo e ho rimandato tutto
È ora che mi rimetta in moto
Ho inventato abbastanza scuse per durare fino alla fine dei tempi
Devo andare avanti con i miei piani
Mi dico che non sono tagliato per questo
Non mi piace nulla di ciò che sta accadendo ora
Ma quando penso di perdere tutto quello che ho fatto finora
So che devo farlo funzionare in qualche modo
A che serve un amico se non riesci a guardarlo negli occhi?
A che serve l'onestà se sembra una bugia?
A cosa serve un sogno se non ci provi nemmeno?
Pensavo di essere libero e di aver lasciato quel ragazzo alle spalle
Volevo credere che un giorno avrei raggiunto il cielo
E se non insisto, vedrò il nuovo me morire
E il sé più triste sopravvive
Non è così facile come lo fanno apparire in TV
Non avrei mai immaginato che fosse così difficile
E forse puoi sentirlo nella tensione della mia voce
I pericoli di ciò mi hanno colto alla sprovvista
Ma quando sai che brucia dentro di te
Non è qualcosa di così facilmente ignorato
Risali su quel cavallo, non importa quante volte cadi
Perché è meglio di tutto ciò che hai fatto prima
La mia vita è raccontata nei periodi di blocco dello scrittore
Aprendo una finestra per lasciare che i miei sentimenti vengano derisi
Mi chiedi perché mi sono sottoposto a questo, a te dico
Se hai mai inseguito un sogno, sai che non posso averlo in nessun altro modo
Questo sono io oggi