Traduzione del testo della canzone Masquerade - Much The Same

Masquerade (originale)

Sitting here and reading your thoughts, my heart sinks once again
'Cause I caught you in another lie, find no truth in what you said
You say that you’ll hurt my feelings
You say I won’t understand
I say you’re just a coward
Just a counterfeit friend
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
My promises are haunting me, not so easily shoved aside
And yet I keep on trying to finally justify
Taking every single word back, every pledge I ever made
Because the friend I swore them to was nothing but a masquerade
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
Then you ask if something’s wrong
If only you could hear this song
You’d just make up some lame excuse
So it’s no use (it's no use) listening to you
And all the times I’ve been there, they didn’t mean a thing
At least not to you, but I know they meant something to me And I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you don’t want me to be
What do you do when you’re not lying, do you have other words to say?
Why do I have to try so hard to keep from pushing you away?
I wish that I could give up, is that what you want from me?
Because I’m still your friend even if you’ve never been one to me

(traduzione)

Seduto qui e leggendo i tuoi pensieri, il mio cuore affonda di nuovo
Perché ti ho beccato in un'altra bugia, non trovo la verità in quello che hai detto
Dici che ferirai i miei sentimenti
Dici che non capirò
Dico che sei solo un codardo
Solo un amico contraffatto
E tutte le volte che ci sono stato, non significavano niente
Almeno non per te, ma so che significavano qualcosa per me e vorrei poter rinunciare, è questo che vuoi da me?
Perché sono ancora tuo amico anche se non vuoi che lo sia
Le mie promesse mi perseguitano, non così facilmente messe da parte
Eppure continuo a cercare di giustificare finalmente
Riprendendo ogni singola parola, ogni impegno che abbia mai fatto
Perché l'amico a cui li ho giurati non era altro che una mascherata
E tutte le volte che ci sono stato, non significavano niente
Almeno non per te, ma so che significavano qualcosa per me e vorrei poter rinunciare, è questo che vuoi da me?
Perché sono ancora tuo amico anche se non vuoi che lo sia
Quindi chiedi se qualcosa non va
Se solo tu potessi ascoltare questa canzone
Ti inventeresti solo una scusa zoppa
Quindi è inutile (non serve) ascoltarti
E tutte le volte che ci sono stato, non significavano niente
Almeno non per te, ma so che significavano qualcosa per me e vorrei poter rinunciare, è questo che vuoi da me?
Perché sono ancora tuo amico anche se non vuoi che lo sia
Cosa fai quando non menti, hai altre parole da dire?
Perché devo sforzarmi così tanto di evitare di respingerti?
Vorrei potermi arrendere, è questo che vuoi da me?
Perché sono ancora tuo amico anche se non lo sei mai stato con me