Traduzione del testo della canzone Strangers in Fiction - Much The Same

Strangers in Fiction (originale)

This is it: the latest draft of our manuscript
But as these pages fold and expose
The problems I’m not willing to admit
Our only tragic flaw, we’re gardeners, not architects
Planting seeds only to watch them wilt
We should be digging in the trench
Until the structure topples just like meter in a song
Skip the page when you reflect on it
Still wondering, «How could this go wrong?»
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Pick up the pen;
this can’t be how the tale ends
The twist was way too obvious for a second installment
If only we had known about the tragedy and loss
Whatever chapters you might chase you’ll never save me from this epilogue
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I break?
What if I can’t compete?
What if I hold up all my cards and let you see?
And if I say something that makes you stay
It would be a masterpiece of fiction crafted just to save face
Victoria, tell that story I love
Take it slow, you know I love the prose
If the setting changed, would the ending stay the same?
If the plot’s too slow, then you can choose your own
Our only hope is the finale feels like home
What if I write the words that can make this right?
Would it bring all these written pages back to life?

Strangers in Fiction (traduzione)

Ecco qua: l'ultima bozza del nostro manoscritto
Ma mentre queste pagine si piegano ed espongono
I problemi che non sono disposto ad ammettere
Il nostro unico tragico difetto, siamo giardinieri, non architetti
Piantare semi solo per guardarli appassire
Dovremmo scavare nella trincea
Fino a quando la struttura non cade proprio come un metro in una canzone
Salta la pagina quando ci rifletti su
Ancora chiedendosi: "Come potrebbe andare storto?"
Victoria, racconta quella storia che amo
Vai piano, sai che amo la prosa
Se l'impostazione fosse cambiata, il finale rimarrebbe lo stesso?
Se la trama è troppo lenta, puoi scegliere la tua
Prendi la penna;
non può essere così che finisce la storia
La svolta era troppo ovvia per una seconda puntata
Se solo avessimo saputo della tragedia e della perdita
Qualunque capitolo tu possa inseguire, non mi salverai mai da questo epilogo
Victoria, racconta quella storia che amo
Vai piano, sai che amo la prosa
Se l'impostazione fosse cambiata, il finale rimarrebbe lo stesso?
Se la trama è troppo lenta, puoi scegliere la tua
La nostra unica speranza è che il finale sia come a casa
Cosa succede se mi rompo?
E se non posso competere?
Cosa succede se tengo in alto tutte le mie carte e te le faccio vedere?
E se dico qualcosa che ti fa restare
Sarebbe un capolavoro di narrativa creato solo per salvare la faccia
Victoria, racconta quella storia che amo
Vai piano, sai che amo la prosa
Se l'impostazione fosse cambiata, il finale rimarrebbe lo stesso?
Se la trama è troppo lenta, puoi scegliere la tua
La nostra unica speranza è che il finale sia come a casa
Che cosa succede se scrivo le parole che possono risolvere il problema?
Riporterebbe in vita tutte queste pagine scritte?