Traduzione del testo della canzone Express Yourself - N.W.A

Express Yourself (originale)

Yo man there's a lot of brothers out there
Flaking and perpetrating but scared to kick reality
Man, you been doing all this dope producing
You ain't had a chance to show 'em what time it is
So what you want me to do?
(Express yourself!)
I'm expressing with my full capabilities
And now I'm living in correctional facilities
Cause some don't agree with how I do this
I get straight and meditate like a Buddhist
I'm dropping flavor, my behavior is hereditary
But my technique is very necessary
Blame it on Ice Cube, because he said it gets funky
When you got a subject and a predicate
Add it on a dope beat, and it'll make you think
Some suckers just tickle me pink, to my stomach
Cause they don't flow like this one
You know what?
I won't hesitate to diss one
Or two before I'm through, so don't try to sing this
Some drop science, while I'm dropping English
Even if Yella, makes it a-capella
I still express, yo, I don't smoke weed or sess
Cause it's known to give a brother brain damage
And brain damage on the mic don't manage, nothing
But making a sucker and you equal
Don't be another sequel (Express yourself!)
Now, getting back to the PG
That's program, and it's easy
Dre is back, new jacks are made hollow
Expressing ain't their subject because they like to follow
The words, the style, the trend, the records I spin
Again and again and again, yo, you're on the other end
Watch a brother blend dope rhymes, with no help
There's no fessing or guessing while I'm expressing myself
It's crazy to see people be
What society wants them to be, but not me
Ruthless, is the way to go, they know
Others say rhymes which fail to be original
Or they kill where the hip-hop starts
Forget about the ghetto, and rap for the pop charts
Some musicians cuss at home
But scared to use profanity when upon the microphone
Yeah, they want reality, but you will hear none
They'd rather exaggerate a little fiction
Some say no to drugs, and take a stand
But after the show, they go looking for the "Dopeman"
Or they ban my group from the radio
Hear N.W.A.
and say, "Hell no!"
But you know it ain't all about wealth
As long as you make a note to (Express yourself!)
from the heart
Cause if you want to start to move up the chart
Then expression is a big part of it
You ain't efficient when you flow, you ain't swift
Movin like a tortoise, full of rigor mortis
There's a little bit more to show
I got rhymes in my mind, embedded like an embryo
Or a lesson, all of 'em expression
And if you start fessing, I got a Smith and Wessun for ya
I might ignore your record because it has no bottom
I get loose in the summer winter spring and autumn
It's Dre on the mic, getting physical
Doin' the job, N.W.A is the lynch mob!
Yes I'ma climb, but you know you need this
And the knowledge is growing just like a fetus
Or a tumor, but here is the rumor
Dre is in the neighborhood and he's up to no good
When I start expressing myself, Yella, slam it
Cause if I stay funky like this I'm doing damage
Or I'ma be too hyped, and need a straight jacket
I got knowledge, and other suckers lack it
So, when you see Dre, a DJ on the mic
Ask what it's like, it's like we're getting hyped tonight
Cause if I strike, it ain't for your good health
But I won't strike if you just (Express yourself!)

Express Yourself (traduzione)

Yo amico, ci sono molti fratelli là fuori
Sfaldarsi e perpetrare, ma ha paura di prendere a calci la realtà
Amico, hai fatto tutta questa produzione di droga
Non hai avuto la possibilità di mostrargli che ore sono
Allora cosa vuoi che faccia?
(Esprimiti!)
Mi sto esprimendo con tutte le mie capacità
E ora vivo in un penitenziario
Perché alcuni non sono d'accordo con come lo faccio
Mi raddrizzo e medito come un buddista
Sto perdendo sapore, il mio comportamento è ereditario
Ma la mia tecnica è molto necessaria
Dai la colpa a Ice Cube, perché ha detto che diventa strano
Quando hai un soggetto e un predicato
Aggiungilo su un ritmo incredibile e ti farà pensare
Alcuni polloni mi fanno il solletico rosa, allo stomaco
Perché non scorrono come questo
Sai cosa?
Non esiterò a dissarne uno
O due prima che finisca, quindi non provare a cantare questo
Alcuni lasciano cadere la scienza, mentre io lascio cadere l'inglese
Anche se Yella, lo fa a-capella
Esprimo ancora, yo, non fumo erba o sess
Perché è noto che provoca danni cerebrali a un fratello
E i danni cerebrali al microfono non si risolvono, niente
Ma facendo una ventosa e sei uguale
Non essere un altro sequel (esprimi te stesso!)
Ora, tornando al PG
Questo è il programma, ed è facile
Dre è tornato, i nuovi jack sono vuoti
Esprimere non è il loro argomento perché a loro piace seguire
Le parole, lo stile, la tendenza, i dischi che faccio girare
Ancora e ancora e ancora, yo, sei dall'altra parte
Guarda un fratello che mescola le filastrocche, senza alcun aiuto
Non ci sono fessure o supposizioni mentre mi esprimo
È pazzesco vedere le persone esserlo
Quello che la società vuole che siano, ma non io
Spietato, è la strada da percorrere, lo sanno
Altri dicono rime che non sono originali
Oppure uccidono dove inizia l'hip-hop
Dimentica il ghetto e fai il rap per le classifiche pop
Alcuni musicisti imprecano a casa
Ma paura di usare parolacce quando si è al microfono
Sì, vogliono la realtà, ma non la sentirai
Preferirebbero esagerare un po' di finzione
Alcuni dicono no alla droga e prendono posizione
Ma dopo lo spettacolo, vanno a cercare il "Dopeman"
Oppure bandiscono il mio gruppo dalla radio
Ascolta NWA
e dire: "Diavolo no!"
Ma sai che non si tratta solo di ricchezza
Finché prendi nota di (Esprimi te stesso!)
dal cuore
Perché se vuoi iniziare a risalire la classifica
Quindi l'espressione è una grande parte di esso
Non sei efficiente quando scorri, non sei veloce
Muoversi come una tartaruga, piena di rigor mortis
C'è ancora un po' da mostrare
Ho delle rime nella mia mente, incastonate come un embrione
O una lezione, tutta loro espressione
E se inizi a confessare, ho una Smith and Wessun per te
Potrei ignorare il tuo record perché non ha fondo
Mi libero in estate inverno primavera e autunno
È Dre al microfono, che sta diventando fisico
Facendo il lavoro, NWA è il linciaggio!
Sì, sto scalando, ma sai che ne hai bisogno
E la conoscenza sta crescendo proprio come un feto
O un tumore, ma ecco la voce
Dre è nel quartiere e non ha niente di buono
Quando comincio a esprimermi, Yella, sbattilo
Perché se rimango funky in questo modo sto facendo danni
O sono troppo eccitato e ho bisogno di una giacca dritta
Ho acquisito conoscenza, e ad altri polloni manca
Quindi, quando vedi Dre, un DJ al microfono
Chiedi com'è, è come se fossimo esaltati stasera
Perché se colpisco, non è per la tua buona salute
Ma non colpirò se solo (esprimi te stesso!)