Traduzione del testo della canzone Sa Prize (Part 2) - N.W.A

Sa Prize (Part 2) (originale)

Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police!
(Fuck them motherfuckers!)
Fuck, fuck, fuck the police!
(Get paid back) You’re motherfucking right, yo
Fuck the motherfucking police!
They don’t want peace, they want a nigga deceased
So he’ll cease to be a problem, and by the way the perform
It seems the Klan gave the white police another uniform
And yo the black police, the house niggaz
They gave you a motherfucking gun, so I guess you figure
you made out, good to go, but you didn’t know
They would stick your black ass back in the ghetto, yo
To kill another nigga, catch him with crack, in fact
Freebase — they put in the neighborhood in the first place
But the brothers ain’t stupid, remember that
You got a gat, I got a gat, so whassup with that
A to the motherfuckin K
The last words you hear, then the smoke appears
Tears, from your motherfuckin family
They’re starin at me, but I’m goin gun happy, fuck em!
Shootin everything in sight tonight’s the night to get hyped
and fight for what’s wrong, fuck what’s right!
And by the way, my name is Dre
So listen up motherfucker to what I gotta say, yo
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police
Fuck
Fuck, fuck, fuck the police
(Now for the first episode)
Yeah that shit’s hittin man, where the volume at?
Hold-up, hold-up, hold-up, one-time, one-time, one-time
Put the joint out!
Put the joint out!
Hey you motherfuckers want to step out of the car?
Don’t you know it’s against the law to play music so god damn loud?
Shut
the fuck up!
Go to jail?
Gimme that shit you was just smoking
Motherfuckers from high crime areas view the police as a threat
And that’s some shit you betta not forget
Eazy E’s the name feared by most
When, a lil nigga is thrown in the pen
But on the streets there’s two kinds of people
White rich fucks and the ones who get harassed like me
Pull over to the side, routine for me
Tearin up my shit, like they lookin for a key of cocaine
But they never find the shit
Ain’t got nuttin better to do and nobody else to fuck wit
Thinkin everything is stolen
But can’t face facts that a young black nigga’s just rollin
Making more money than they ever make
Taking more shit than they ever take
Yo pigs are made to kill, and no regret and
keep your hand on your weapon shoot his ass and start steppin
Cause I’m a nigga that don’t give a fuck about nothin
So let me explain a lil somethin, yo
See, I got this problem, a big problem…
Cops don’t like me, so I don’t like motherfucking cops
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police
Fuck
Fuck, fuck, fuck the police
Get out of the fuckin car!
Wait a god damn minute what the hell did I do?
Hey just shut the fuck up black bitch
Wait a minute, you ain’t gotta be pullin me by my motherfuckin hair!
Let
go of my motherfuckin hair!
Hey just step the fuck back and shut up!
Get your motherfuckin hands off of me!
Calm down, calm down now… listen, we’re gonna go around this corner, and
you’re gonna suck me and my partner’s dicks, or you’re gonna
be one black dead nigger bitch
Police brutality is common in my neighborhood
That’s why I hate them motherfuckers
I said fuck the police but with a little more force
And maybe now I get my point across
It’s a lot here that’s goin on, just open your eyes and look
Everyday a young nigga is took
Off the face of the street by a police
It’s like they gotta a nigga chained on a short leash
You can’t leave out the city that they shacked up
Cause if you do that’s the right they got you jacked up
It’s embarassin because you know they justice, but all you can do
is say fuck this, because if you move, that’s all she wrote
So what?
The excuse to shoot, or they rather stomp your head
til you’re dead with the steel toe boot
Harassin me with some kind of mind game
Actin like a nigga just was born with a gang-name
You call that right but when you’re black there’s no right
Some recreational shit was only a gang fight
So shootin at the cops was a street thing
To waste time have to explain don’t do cocaine
But everything was done just for peace
To retaliate, on the fuckin police, so I’m sayin
Fuck the police!
Fuck, fuck, fuck the police!
Fuck
Fuck the police!
Fuck, fuck the police!
(The final episode)
Hey Juan, look at the piece of ass man
Watch out watch out watch out homes!
Oh shit man you fucked up, you hit a police car
I didn’t see that piece of caca!
Better act like you don’t speak ingles homes
What the fuck?
Get your ass out of there, I’ve had enough
of your raggedy ass motherfuking shit!
No!
No me pagan, por que me pagan, no!
Por favor, no, no!
Por que?

(traduzione)

Fanculo la polizia!
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia!
(Fanculo quei figli di puttana!)
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia!
(Ripagati) Hai ragione, cazzo
Fanculo la fottuta polizia!
Non vogliono la pace, vogliono che un negro sia morto
Quindi cesserà di essere un problema e, tra l'altro, si esibirà
Sembra che il Klan abbia dato alla polizia bianca un'altra uniforme
E tu la polizia nera, i negri di casa
Ti hanno dato una fottuta pistola, quindi immagino che tu capisca
hai capito, a posto, ma non lo sapevi
Rimetterebbero il tuo culo nero nel ghetto, yo
Per uccidere un altro negro, prendilo con crack, in effetti
Freebase: in primo luogo, hanno messo nel quartiere
Ma i fratelli non sono stupidi, ricordalo
Tu hai un gat, io ho un gat, quindi lascia perdere
A al fottuto K
Le ultime parole che senti, poi appare il fumo
Lacrime, dalla tua fottuta famiglia
Mi stanno fissando, ma mi diverto felice, fanculo!
Spara a tutto ciò che è in vista stasera è la notte per essere pubblicizzato
e combatti per ciò che è sbagliato, fanculo ciò che è giusto!
E a proposito, il mio nome è Dre
Quindi ascolta figlio di puttana quello che devo dire, yo
Fanculo la polizia!
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia
Fanculo
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia
(Ora per il primo episodio)
Sì, quella merda sta colpendo l'uomo, dov'è il volume?
Hold-up, hold-up, hold-up, una volta, una volta, una volta
Metti fuori la canna!
Metti fuori la canna!
Ehi, figli di puttana, volete uscire dalla macchina?
Non sai che è contro la legge riprodurre musica così dannatamente forte?
Chiuso
cazzo!
Vai in prigione?
Dammi quella merda che stavi solo fumando
I figli di puttana delle aree ad alto tasso di criminalità vedono la polizia come una minaccia
E questa è una merda che dovresti non dimenticare
Eazy E è il nome temuto dai più
Quando, un piccolo negro viene gettato nel recinto
Ma per le strade ci sono due tipi di persone
Bianchi ricchi scopano e quelli che vengono molestati come me
Accosta di lato, routine per me
Strappare la mia merda, come se cercassero una chiave di cocaina
Ma non trovano mai la merda
Non c'è niente di meglio da fare e nessun altro con cui scopare
Pensando che tutto sia rubato
Ma non posso affrontare il fatto che un giovane negro nero stia appena rotolando
Guadagnare più soldi di quanti ne guadagnino mai
Prendendo più merda di quanta ne abbiano mai presi
I maialini sono fatti per uccidere, e nessun rimpianto e
tieni la mano sulla tua arma sparagli in culo e inizia a fare un passo avanti
Perché sono un negro a cui non frega un cazzo di niente
Quindi lascia che ti spieghi una piccola cosa, yo
Vedi, ho questo problema, un grosso problema...
Ai poliziotti non piaccio, quindi non mi piacciono i fottuti poliziotti
Fanculo la polizia!
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia
Fanculo
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia
Esci dalla macchina del cazzo!
Aspetta un dannato minuto che diavolo ho fatto?
Ehi, stai zitto, cagna nera
Aspetta un minuto, non devi prendermi per i capelli di mia figlia di puttana!
Permettere
vai dai miei fottuti capelli!
Ehi, fai un passo indietro e stai zitto!
Togli le tue fottute mani di dosso da me!
Calmati, calmati ora... ascolta, andremo dietro quest'angolo e
Succhierai i cazzi di me e del mio partner, o lo farai
essere una cagna nera morta
La brutalità della polizia è comune nel mio quartiere
Ecco perché li odio quei figli di puttana
Ho detto fanculo alla polizia ma con un po' più di forza
E forse ora capisco il mio punto di vista
Sta succedendo molto qui, apri gli occhi e guarda
Ogni giorno viene preso un giovane negro
Fuori dalla strada da una polizia
È come se dovessero avere un negro incatenato a un guinzaglio corto
Non puoi lasciare fuori la città che hanno distrutto
Perché se lo fai è giusto che ti abbiano sollevato
È imbarazzante perché sai che rendono giustizia, ma tutto ciò che puoi fare
è dì fanculo, perché se ti muovi, è tutto ciò che ha scritto
E allora?
La scusa per sparare, o piuttosto ti calpestano la testa
finché non sei morto con lo stivale con punta d'acciaio
Molestami con una specie di gioco mentale
Agire come un negro è appena nato con un nome da gang
Lo chiami giusto, ma quando sei nero non c'è alcun diritto
Qualche merda ricreativa era solo una rissa tra bande
Quindi sparare alla polizia era una cosa da strada
Per perdere tempo devi spiegare di non assumere cocaina
Ma tutto è stato fatto solo per la pace
Per vendicarsi, sulla fottuta polizia, così sto dicendo
Fanculo la polizia!
Fanculo, fanculo, fanculo la polizia!
Fanculo
Fanculo la polizia!
Fanculo, fanculo la polizia!
(L'episodio finale)
Ehi Juan, guarda che pezzo di culo, amico
Attenti attenti alle case!
Oh, cazzo, hai fatto un casino, hai investito un'auto della polizia
Non ho visto quel pezzo di caca!
Meglio comportarti come se non parlassi in inglese
Che cazzo?
Tira fuori il culo da lì, ne ho abbastanza
della tua merda fottuta fottuta culo!
No!
No me pagano, por que me pagano, no!
Per favore, no, no!
Por que?