Traduzione del testo della canzone Across America - Nanci Griffith

Across America (originale)

I’ve heard enough from pundits
I’ve heard our leaders speak
I tell you know I’d rather talk
To the people in the street
'Cause you don’t know someone
Until you’ve looked them in the eye
And that gave me a purpose
And every reason why
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America
I spoke to folks in New Orleans
With hammers in their hands
There’s a waitress in Missouri
Who wants her own health plan
And to the workers up in Michigan
In all the auto plants
They’re the working men and women
Saying «Yes, we can»
Your checks and stocks and banks
Can’t take our hope away
You can’t foreclose on hope
Nobody has to pay
I drove myself across America
From Sea to shining Sea
From the Rocky coast of Maine
To the mighty redwood trees
From the plains of North Dakota
To the Gulf of Mexico
It’s good to know
That hope’s alive again
Across America

Across America (traduzione)

Ho sentito abbastanza dagli esperti
Ho sentito parlare i nostri leader
Ti dico che preferirei parlare
Alle persone in strada
Perché non conosci qualcuno
Fino a quando non li hai guardati negli occhi
E questo mi ha dato uno scopo
E ogni motivo per cui
Ho guidato me stesso attraverso l'America
Dal mare al mare splendente
Dalla costa rocciosa del Maine
Ai possenti alberi di sequoia
Dalle pianure del Nord Dakota
Nel Golfo del Messico
Buono a sapersi
Quella speranza è di nuovo viva
Attraverso l'America
Ho parlato con persone a New Orleans
Con i martelli in mano
C'è una cameriera in Missouri
Chi vuole il proprio piano sanitario
E ai lavoratori del Michigan
In tutti gli stabilimenti automobilistici
Sono gli uomini e le donne che lavorano
Dire "Sì, possiamo"
I tuoi assegni e azioni e banche
Non possiamo togliere la nostra speranza
Non puoi precludere la speranza
Nessuno deve pagare
Ho guidato me stesso attraverso l'America
Dal mare al mare splendente
Dalla costa rocciosa del Maine
Ai possenti alberi di sequoia
Dalle pianure del Nord Dakota
Nel Golfo del Messico
Buono a sapersi
Quella speranza è di nuovo viva
Attraverso l'America