Traduzione del testo della canzone Across the Great Divide - Nanci Griffith

Across the Great Divide (originale)

I’ve been walkin’in my sleep
Countin’troubles 'stead of countin’sheep
Where the years went I can’t say
I just turned around and they’ve gone away
I’ve been siftin’through the layers
Of dusty books and faded papers
They tell a story I used to know
And it was one that happened so long ago
It’s gone away in yesterday
Now I find myself on the mountainside
Where the rivers change direction
Across the Great Divide
Now, I hear the owl a-callin'
Softly as the night was fallin'
With a question and I replied
But he’s gone across the borderline
The finest hour that I have seen
Is the one that comes between
The edge of night and the break of day
It’s when the darkness rolls away

(traduzione)

Ho camminato nel mio sonno
Contare i guai invece di contare le pecore
Dove sono andati gli anni non posso dirlo
Mi sono appena girato e sono andati via
Ho setacciato gli strati
Di libri polverosi e carte sbiadite
Raccontano una storia che conoscevo
Ed è successo così tanto tempo fa
È sparito ieri
Ora mi ritrovo sul versante della montagna
Dove i fiumi cambiano direzione
Attraverso il grande spartiacque
Ora, sento il gufo chiamare
Dolcemente mentre la notte stava scendendo
Con una domanda e ho risposto
Ma ha oltrepassato il confine
L'ora più bella che abbia mai visto
È quello che si trova in mezzo
Il confine della notte e l'alba del giorno
È quando l'oscurità rotola via