Traduzione del testo della canzone Anyone Can Be Somebody's Fool - Nanci Griffith

Anyone Can Be Somebody's Fool (originale)

You can cuss the daylights outta this pale winter moon
We could ponder every reason why your true love was untrue
You can cry your eyes out cuz I’ve got a shoulder here for you
But, everyday your broken heart is gonna turn a lighter shade of blue
Oh, anyone can be somebody’s fool
Just look at me … I once was a fool for you
So you know it’s true
Anyone can be somebody’s fool
Out in this lonely town there is a lovely silver frost
So, we could stop and have another round for this true love you’ve lost
It’s gonna take a little time before your emptiness grows old
But, underneath the silver frost … you’ve still got a heart of gold
Hey, when this winter’s over
You’re gonna walk knee deep in clover
You know your heart will 'round the corner
And you’re gonna feel brand new

(traduzione)

Puoi maledire la luce del giorno fuori da questa pallida luna invernale
Potremmo riflettere su tutti i motivi per cui il tuo vero amore non era vero
Puoi piangere a squarciagola perché ho una spalla qui per te
Ma ogni giorno il tuo cuore spezzato diventerà una sfumatura di blu più chiara
Oh, chiunque può essere lo stupido di qualcuno
Guardami solo... una volta ero un pazzo per te
Quindi sai che è vero
Chiunque può essere lo stupido di qualcuno
Fuori in questa città solitaria c'è una bella gelata argentata
Quindi, potremmo fermarci e fare un altro giro per questo vero amore che hai perso
Ci vorrà un po' di tempo prima che il tuo vuoto invecchi
Ma, sotto il gelo d'argento... hai ancora un cuore d'oro
Ehi, quando questo inverno sarà finito
Camminerai fino alle ginocchia nel trifoglio
Sai che il tuo cuore sara' dietro l'angolo
E ti sentirai nuovo di zecca